1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 8
B’ri’i [With a Friend] also, and Sh’ma [Hear], who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Ayalon [Field of Deer], who drove away the inhabitants of Gat [Winepress]:Jos 19:42
历代志上 8:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
ASV
and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
BSB
and Beriah and Shema (who were the heads of families living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).
DRA
And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.
FBV
and Beriah and Shema, who were family heads living in Aijalon and who drove away the people who lived in Gath.
GNV
And Beriah and Shema (which were the chiefe fathers among the inhabitants of Aialon: they draue away the inhabitants of Gath)
LSV
and Beriah and Shema (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon—they caused the inhabitants of Gath to flee),
NASB
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put the inhabitants of Gath to flight; NASB 2020
NIV (US)
and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.
OJB
Beri'ah also, and Shema, who were rashei avot of the inhabitants of Ayalon, who drove away the inhabitants of Gat;
T4T [8:12–13]
Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.
WEB (US)
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
中文
当代译本 (简)
以利巴力另外的两个儿子比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，他们赶走了迦特人。
當代譯本 (繁)
以利巴力另外的兩個兒子比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，他們趕走了迦特人。
标准译本 (简)
还有比利亚和示玛，他们是阿雅仑的居民各父系的首领，他们曾经赶走了迦特的居民；
標準譯本 (繁)
還有比利亞和示瑪，他們是阿雅崙的居民各父系的首領，他們曾經趕走了迦特的居民；
现代标点和合本 (简)
又有比利亚和示玛，是亚雅仑居民的族长，是驱逐迦特人的。
現代標點和合本 (繁)
又有比利亞和示瑪，是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。
普通话本
比利亚和示玛是居住在亚雅仑城的各家族的族长，他们赶走了迦特的居民。