1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
Now the first inhabitants that [dwelt] in their possessions in their cities [were], the Yisra’eli’s, the priests, Levi’im (Levites) [Joined to], and the temple servants.Neh 11:3
历代志上 9:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
ASV
Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.
BSB
Now the first to resettle their own property in their cities were Israelites, priests, Levites, and temple servants.
DRA
Now the first that dwelt in their possessions, and in their cities, were the Israelites, and the priests, and the Levites, and the Nathineans.
FBV
The first to return and reclaim their property and live in their towns were some Israelites, priests, Levites, and Temple servants.
GNV
And the chiefe inhabitants that dwelt in their owne possessions, and in their owne cities, euen Israel the Priestes, the Leuites, and the Nethinims.
JPS
Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.
LSV
And the first inhabitants, who [are] in their possession, in their cities, of Israel, [are] the priests, the Levites, and the Nethinim.
NASB
Now the first inhabitants who lived on their own property in their cities were people of Israel, including the priests, the Levites, and the temple servants. NASB 2020
NIV (US)
Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants.
OJB
Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their towns were Yisroel, the kohanim, Levi'im, and the Netinim.
T4T
The first people who returned to Judah 70 years later and lived in their own land and in their own cities and towns were some Israeli priests, other descendants of Levi, and men who worked in the temple.
WEB (US)
Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
中文
当代译本 (简)
首先从巴比伦回到自己城邑和地业居住的有祭司、利未人、殿役和其他以色列人。
當代譯本 (繁)
首先從巴比倫回到自己城邑和地業居住的有祭司、利未人、殿役和其他以色列人。
标准译本 (简)
第一批回来居住在自己的产业、自己城中的，有以色列人、祭司、利未人和圣殿仆役。
標準譯本 (繁)
第一批回來居住在自己的產業、自己城中的，有以色列人、祭司、利未人和聖殿僕役。
现代标点和合本 (简)
先从巴比伦回来住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
現代標點和合本 (繁)
先從巴比倫回來住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。
普通话本
最先从巴比伦返回自己家园的是部分以色列人、祭司、利未人和圣殿的工人。