1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
And Mattityah [gift of Yehovah], [one] of the Levi’im (Levites) [Joined to], who [was] the firstborn of Shalum [retribution] the Korchi [one of frost, ice, hail, bald], had the set office over the things that were made in the pans.Lev 2:5
历代志上 9:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
ASV
And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
BSB
A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.
DRA
And Mathathias a Levite, the firstborn of Sellum the Corite, was overseer of such things as were fried in the fryingpan.
FBV
Mattithiah, a Levite, who was the firstborn son of Shallum the Korahite, was given the responsibility of baking the bread used in offerings.
GNV
And Mattithiah one of the Leuites which was the eldest sonne of Shallum the Korhite, had the charge of the things that were made in the frying panne.
JPS
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were baked on griddles.
LSV
And Mattithiah of the Levites (he [is] the firstborn to Shallum the Korahite), [is] in office over the work of the pans.
NASB
Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the responsibility for the baking of cakes in pans. NASB 2020
NIV (US)
A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with the responsibility for baking the offering bread.
OJB
And Mattityah, one of the Levi'im, who was the bechor of Shallum the Korchi, had the emunah (set office, entrusted responsibility) over the things that were made in hachavitim (panbaking).
RV
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were baked in pans.
T4T
There was a descendant of Levi named Mattithiah, the oldest son of Shallum, who was a descendant of Korah. He ◄was very dependable/always did what he was told to do►, so they gave him {he was given} the work of baking the bread that was used in the offerings on the altar.
WEB (US)
Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
中文
当代译本 (简)
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他负责烤祭饼。
當代譯本 (繁)
利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他負責烤祭餅。
标准译本 (简)
利未人玛塔提雅是可拉子孙沙勒姆的长子，他受委任管理烤饼的工作。
標準譯本 (繁)
利未人瑪塔提雅是可拉子孫沙勒姆的長子，他受委任管理烤餅的工作。
现代标点和合本 (简)
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。
現代標點和合本 (繁)
利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。
普通话本
沙龙的长子、利未人玛他提雅负责予备烤的祭物；他属利未支派的可拉宗族。