1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
And these [are] the singers, chief of the fathers of the Levi’im (Levites) [Joined to], [who remaining] in the chambers [were] free: for they were employed in [that] work day and night.
历代志上 9:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
ASV
And these are the singers, heads of fathers’ houses of the Levites, who dwelt in the chambers and were free from other service; for they were employed in their work day and night.
BSB
Those who were musicians, the heads of Levite families, stayed in the temple chambers and were exempt from other duties because they were on duty day and night.
DRA
These are the chief of the singing men of the families of the Levites, who dwelt in the chambers, by the temple, that they might serve continually day and night in their ministry.
FBV
The musicians, heads of Levite families, lived in the rooms in the Temple and were not required to carry out other duties because they were on duty day and night.
GNV
And these are the singers, the chiefe fathers of the Leuites, which dwelt in the chambers, and had none other charge: for they had to do in that busines day and night:
LSV
And these who sing, heads of fathers of the Levites, in the chambers, [are] free, for [they are] over them in the work by day and by night.
NASB
Now these are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the chambers of the temple free of other duties; for they were engaged in their work day and night. NASB 2020
NIV (US)
Those who were musicians, heads of Levite families, stayed in the rooms of the temple and were exempt from other duties because they were responsible for the work day and night.
OJB
And these are the meshorerim (singers), family heads of the Levi'im, who remained in the Peturim Chambers; for they were employed in that work yomam valailah.
T4T
Some of the descendants of Levi were musicians who worked in the Sacred Tent. The leaders of those families stayed/slept in the rooms of the Sacred Tent. They did not do any other work in the Sacred Tent because they were responsible to serve as musicians day and night.
WEB (US)
These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service, for they were employed in their work day and night.
中文
当代译本 (简)
利未各宗族的族长负责歌乐，他们住在圣殿的房间里，昼夜专做这项工作，不做别的事。
當代譯本 (繁)
利未各宗族的族長負責歌樂，他們住在聖殿的房間裡，晝夜專做這項工作，不做別的事。
标准译本 (简)
至于那些歌手，是利未人各父系的首领，住在圣殿的公房里，免于其他事务，因为要日夜担负本职工作。
標準譯本 (繁)
至於那些歌手，是利未人各父系的首領，住在聖殿的公房裡，免於其他事務，因為要日夜擔負本職工作。
现代标点和合本 (简)
歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不做别样的工。
現代標點和合本 (繁)
歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。
普通话本
利未人的乐师和这些家族的族长住在圣殿的一部分房间里，他们不做其他工作，因为无论白天或夜晚，他们都要随时供职。