1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
‘Utai [helpful] the son of Ammihud [People of Magesty], the son of ‘Omri [pupil of Yehovah], the son of Imri [eloquent], the son of Bani [built], of the children of Partzi [Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)] the son of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
历代志上 9:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Uthai son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, a descendant of Perez son of Judah.
DRA
Othei the son of Ammiud, the son of Amri, the son of Omrai, the son of Bonni, of the sons of Phares the son of Juda.
FBV
Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, a descendant of Perez, son of Judah.
GNV
Vthai the sonne of Amihud the sonne of Omri, the sonne of Imri, the sonne of Bani: of the children of Pharez, the sonne of Iudah.
LSV
Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, of the sons of Perez, son of Judah.
NASB
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, from the sons of Perez the son of Judah. NASB 2020
OJB
Utai Ben Ammihud Ben Omri Ben Imri Ben Banimin, of the Bnei Peretz Ben Yehudah.
T4T
Uthai the son of Ammihud. Ammihud was the son of Omri; Omri was the son of Imri; Imri was the son of Bani; Bani was a descendant of Perez; Perez was the son of Judah.
中文
当代译本 (简)
其中有犹大的儿子法勒斯的后代乌太。乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子，暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子。
當代譯本 (繁)
其中有猶大的兒子法勒斯的後代烏太。烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子，暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子。
标准译本 (简)
犹大儿子法勒斯的子孙中有乌塔伊，他是亚米忽的儿子、欧姆利的孙子、伊姆利的曾孙、巴尼的玄孙；
標準譯本 (繁)
猶大兒子法勒斯的子孫中有烏塔伊，他是亞米忽的兒子、歐姆利的孫子、伊姆利的曾孫、巴尼的玄孫；
现代标点和合本 (简)
犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太，乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子，暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子。
現代標點和合本 (繁)
猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太，烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子，暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子。
普通话本
亚米忽的儿子乌太。亚米忽是暗利的儿子，暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子，以上是犹大的儿子法勒斯的后代。