1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

哥林多前书 14:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

AFINT (Exp US) +1 But the one who prophesies speaks to people for edification and encouragement and consolation.

AFINT (Lit US) +1 But the one prophesies speaks to men for upbuilding and encouragement and consolation.

ASV But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

BSB +1 But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.

DRA But he that prophesieth, speaketh to men unto edification, and exhortation, and comfort.

EMTV But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to men.

FBV However, the words of those who speak for God build people up—they provide encouragement and comfort.

GNV But he that prophecieth, speaketh vnto me to edifying, and to exhortation, and to comfort.

LSV and he who is prophesying to men speaks edification, and exhortation, and comfort;

NASB But the one who prophesies speaks to people for edification, exhortation, and consolation. NASB 2020

NIV (US) +1 But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.

OJB However, the one speaking forth divrei nevu'ah (words of prophecy) speaks to Bnei Adam for chizzuk (strengthening) and musar encouragement and nechamah (comfort).

RV But he that prophesieth speaketh unto men edification, and comfort, and consolation.

TCENT But he who prophesies speaks edification, encouragement, and comfort to others.

T4T [14:2–3] I say that because those who speak messages that come directly from God are speaking in languages that they and the other believers in the congregation know, and so they are able to strengthen them spiritually and to encourage and comfort them. But those who speak in languages [MTY] that they have not learned are not speaking to people. Instead, they are only speaking to God. No one understands them. By the power/guidance of God’s Spirit (OR, From within their own spirit) they speak things that others do not know.

WEB (US) +7 But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

中文

当代译本 (简) 但先知讲道是对人讲的，为了要造就、鼓励、安慰人。

當代譯本 (繁) 但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。

标准译本 (简) 可是那做先知传道的是对人说，为要造就、鼓励和安慰人。

標準譯本 (繁) 可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。

易读圣经 但为上帝讲道之人却在成就人类，为他们提供鼓舞和安慰。

现代标点和合本 (简) 但做先知讲道的是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

現代標點和合本 (繁) 但做先知講道的是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

普通话本 但是，宣讲上帝信息的人给以人力量、鼓励和安慰。