1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
He that speaks in an [unknown] tongue edifies himself; but he that prophesies edifies the church.
哥林多前书 14:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
AFINT (Exp US)
The one who speaks in a tongue edifies himself, whereas the one who prophesies edifies the church.
AFINT (Lit US)
The one who speaks in a tongue builds up himself, whereas the one who prophesies builds up the church.
ASV
He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
BSB
The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
FBV
Those that speak in a tongue only build themselves up, but those who speak God's message build up the church. I would like it if you all spoke in tongues, but I'd prefer if you could speak God's message.
GNV
He that speaketh strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth the Church.
LSV
he who is speaking in an [unknown] tongue, edifies himself, and he who is prophesying, edifies the Assembly;
NASB
The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.
OJB
The one speaking in a lashon (tongue) edifies himself; but, the one speaking forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy) edifies kehillah.
T4T
Those who speak in languages that they have not learned are receiving a blessing for themselves, but those who speak messages that come directly from God are giving a blessing to all the believers in the congregation because they are speaking in a language that the congregation knows.
WEB (US)
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
中文
当代译本 (简)
说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。
當代譯本 (繁)
說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。
标准译本 (简)
那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。
標準譯本 (繁)
那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。
易读圣经
说方言知识成就自己，传播上帝之道却是在成就教会。我希望你们都会说方言，但我更希望你们都能讲道。
现代标点和合本 (简)
说方言的是造就自己，做先知讲道的乃是造就教会。
現代標點和合本 (繁)
說方言的是造就自己，做先知講道的乃是造就教會。
普通话本
说不同语言的人只是在加强自己，而宣讲上帝信息的人是在加强整个教会。