1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 15

哥林多前书 15:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, whether it was I or they, this is what we proclaim, and this is what you believed.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, whether it is I or they, so we preach in this manner, and so you have believed.

ASV +1 Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.

BSB +1 Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

DRA For whether I, or they, so we preach, and so you have believed.

EMTV Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.

FBV So whether it's I or they, this is the message we shared with you that brought you to trust in God.

GNV Wherefore, whether it were I, or they, so we preach, and so haue ye beleeued.

LSV whether, then, I or they, so we preach, and so yöu believed.

NIV (US) +1 Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

OJB Whether it was I or those others, so we preached as Moshiachʼs maggidim, and so you had emunah and became Moshiachʼs ma'aminim.

TCENT Whether then it was I or they, this is what we preach, and this is what you have come to believe.

T4T So it does not matter whether it was I who was preaching or whether it was the other apostles who were preaching. We all preached the same message, and that message is what you believed.

WEB (US) +5 Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

WMB (US) +1 Whether then it is I or they, so we proclaim, and so you believed.

中文

当代译本 (简) 不论是我传的还是其他使徒传的，我们怎样传，你们也怎样相信了。

當代譯本 (繁) 不論是我傳的還是其他使徒傳的，我們怎樣傳，你們也怎樣相信了。

标准译本 (简) 因此无论是我，或是他们，我们都如此传，你们也就如此信了。

標準譯本 (繁) 因此無論是我，或是他們，我們都如此傳，你們也就如此信了。

易读圣经 因此，无论是我或是众使徒，我们都在与你们这些信奉上帝之人，分享这福音。

现代标点和合本 (简) 不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。

現代標點和合本 (繁) 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。

普通话本 因此，不论是我还是其他使徒，我们所传播的都是同样的事情，也就是你们所信的。