1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
哥林多前书 15:49的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
AFINT (Exp US)
And just as we have borne the image of the one composed of dust, we will also bear the image of the heavenly one.
AFINT (Lit US)
And just as we have borne the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly.
BSB
And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
DRA
Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.
EMTV
And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the heavenly Man.
FBV
Just as we bore the likeness of the earthly man so we shall bear the likeness of the man from heaven.
GNV
And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.
LSV
and according as we bore the image of the earthly, we will also bear the image of the heavenly.
MSB
And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also let us bear the likeness of the heavenly man.
NASB
Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly. NASB 2020
NIV (US)
And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.
OJB
And just as we have borne the demut of the Adam MIN AFAR HA'ADAMAH (from the dust of the earth), so we will bear also the likeness of the Heavenly Adam (Man).
TCENT
Just as we have borne the image of the man made of dust, let us also bear the image of the heavenly man.
T4T
And just like God gave us bodies like the first man on earth had, so we believers will have bodies like Christ has, who is now in heaven.
WEB (US)
As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.
中文
当代译本 (简)
我们既然有属地的形象，将来也必有属天的形象。
當代譯本 (繁)
我們既然有屬地的形像，將來也必有屬天的形像。
标准译本 (简)
就像我们带有了属尘土的那个人的形像， 我们也将带有属天的那一位的形像。
標準譯本 (繁)
就像我們帶有了屬塵土的那個人的形像， 我們也將帶有屬天的那一位的形像。
易读圣经
我们都有着泥土人类的模样，未来也将拥有天造就的模样。
现代标点和合本 (简)
我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
現代標點和合本 (繁)
我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
普通话本
正如我们具有属尘世的人的形象一样，我们也会具有那属天堂之人的形象。