1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality.
哥林多前书 15:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
AFINT (Exp US)
For it is necessary for this perishable body to put on imperishability, and for this mortal body to put on immortality.
FBV
For this perishable body must be clothed with a body that never perishes. This mortal life must be clothed with immortality.
GNV
For this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie.
LSV
for it is necessary for this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;
NASB
For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality. NASB 2020
NIV (US)
For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
OJB
For it is necessary for this perishable nature to put on the imperishable, and this mortal nature to put on the immortal.
TCENT
For this perishable body must put on imperishability, and this mortal body must put on immortality.
T4T
And the bodies of us who are alive at that time will also be changed {And God will also change the bodies of us who are alive at that time}. These bodies of ours that die and decay must be transformed into new bodies that will never die; it will be like someone [MET] getting rid of his old clothes and putting on new ones.
WEB (US)
For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.
中文
当代译本 (简)
那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。
當代譯本 (繁)
那時，這必朽的身體要變成不朽的，這必死的要變成不死的。
标准译本 (简)
因为这会朽坏的，必须穿上不朽坏的； 这会死的，必须穿上不死的。
標準譯本 (繁)
因為這會朽壞的，必須穿上不朽壞的； 這會死的，必須穿上不死的。
易读圣经
这必将腐朽之躯会实现不朽，这必死生命会获得永生。
现代标点和合本 (简)
这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
現代標點和合本 (繁)
這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
普通话本
必朽的身体必须披上不朽的，垂死的身体必须披上不朽的。