1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 2
哥林多前书 2:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
AFINT (Exp US)
For God has unveiled these truths to us through the working of the Holy Spirit. The Spirit searches and examines all things, even the profound depths of God’s own nature.
AFINT (Lit US)
For to us God has revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.
ASV
But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
BSB
But God has revealed it to us by the Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
DRA
But to us God hath revealed them, by this Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
EMTV
But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.
FBV
But God has revealed this to us through the Spirit, because the Spirit delves into the depths of God.
GNV
But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.
LSV
but God revealed [them] to us through His Spirit, for the Spirit searches all things, even the depths of God,
MSB
But God has revealed it to us by His Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
NASB
For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God. NASB 2020
NIV (US)
these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
OJB
But Hashem has made the hitgalut haSod (the revelation of the mystery) to us of these things through the Ruach Hakodesh; for the Ruach Hakodesh searches all things, even the deep things of G-d.
TCENT
Now God has revealed these things to us through his Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
T4T
God has caused his Spirit to reveal those things to us (inc) believers. His Spirit can do that because he knows thoroughly the meaning of all things. He even knows the things about God that are very difficult to understand.
WEB (US)
But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
中文
当代译本 (简)
然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。
當代譯本 (繁)
然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。
标准译本 (简)
但是神却藉着圣灵向我们启示了，因为圣灵洞察一切，甚至洞察神深奥的事。
標準譯本 (繁)
但是神卻藉著聖靈向我們啟示了，因為聖靈洞察一切，甚至洞察神深奧的事。
易读圣经
但上帝却通过圣灵向我们显明这一切，因为圣灵能够参透上帝深邃的内在。
现代标点和合本 (简)
只有神藉着圣灵向我们显明了。因为圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。
現代標點和合本 (繁)
只有神藉著聖靈向我們顯明了。因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
普通话本
但是上帝通过圣灵把它启示给我们，圣灵无所不知，它甚至知道上帝的奥秘。