1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
For the wisdom of this world is foolishness with God-The Father. For it is written, He takes the wise in their own craftiness.Job 5:13
哥林多前书 3:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
AFINT (Exp US)
For the wisdom that this world values is foolishness in God’s estimation. Scripture confirms this: “He is the One who traps the wise in the schemes of their own cunning.”
AFINT (Lit US)
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: “He is the One who catches the wise in their own craftiness,”
ASV
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:
BSB
For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”
DRA
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.
EMTV
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He catches the wise in their craftiness”;
FBV
This world's wisdom is plain foolishness to God. As Scripture says, “He uses the cleverness of the wise to catch them out,”
GNV
For the wisdome of this worlde is foolishnesse with God: for it is written, He catcheth the wise in their owne craftinesse.
LSV
for the wisdom of this world is foolishness with God, for it has been written: “Who is taking the wise in their craftiness”;
NASB
For the wisdom of this world is foolishness in the sight of God. For it is written: “He is the one who catches the wise by their craftiness”; NASB 2020
OJB
For the chochmah (wisdom) of Olam Hazeh is narrishkait (foolishness) with Hashem. For it has been written, LOCHED CHACHAMIM BE'ARMAM (He catches the wise in their own craftiness).
TCENT
For the wisdom of this world is foolishness with God. As it is written, “He catches the wise in their craftiness,”
T4T
You should do that because things that unbelievers consider to be [IRO] wise, God considers to be foolish. We can learn from the Scriptures what God says about that: Those who think that they are [IRO] wise, he messes up their plans by the mistakes they make!
WEB (US)
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”
中文
当代译本 (简)
因为这世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如圣经上说：“上帝使智者中了自己的诡计。”
當代譯本 (繁)
因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」
标准译本 (简)
因为在神看来，这世界的智慧就是愚拙；原来经上记着：“神使智慧人落入自己的诡计中”；
標準譯本 (繁)
因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；
易读圣经
因为对于上帝而言，人间的智慧都是愚蠢。正如经书所言：“他让智慧之人的聪明，让他们犯错。”
现代标点和合本 (简)
因这世界的智慧在神看是愚拙，如经上记着说：“主叫有智慧的中了自己的诡计”，
現代標點和合本 (繁)
因這世界的智慧在神看是愚拙，如經上記著說：「主叫有智慧的中了自己的詭計」，
普通话本
因为世人的智慧在上帝眼里却是愚蠢的，正如《经》上说的那样: “他使聪明人落入自己的诡计之中。”