1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 5

哥林多前书 5:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

AFINT (Exp US) +1 not meaning at all the sexually immoral people of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters, since then you would need to leave the world entirely.

AFINT (Lit US) +1 not at all referring to the sexually immoral of this world, or the covetous and extortionists, or idolaters, for then you would need to go out of the world.

ASV not at all meaning with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:

BSB I was not including the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.

DRA I mean not with the fornicators of this world, or with the covetous, or the extortioners, or the servers of idols; otherwise you must needs go out of this world.

EMTV Yet I certainly did not mean with the sexually immoral people of this world, or with the covetous, or swindlers, or idolaters, since then you would need to leave this world!

FBV I wasn't referring to the immoral people of this world, those who are greedy and cheat others, or those who worship idols, otherwise you'd have to leave this world!

GNV And not altogether with the fornicatours of this world, or with the couetous, or with extortioners, or with idolaters: for then ye must goe out of the world.

LSV and certainly not with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing yöu ought then to go forth out of the world—

MSB I was not including the sexually immoral of this world, or the greedy or swindlers or idolaters. In that case you would have to leave this world.

NASB I did not at all mean with the sexually immoral people of this world, or with the greedy and swindlers, or with idolaters, for then you would have to leave the world. NASB 2020

NIV (US) +1 not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.

OJB Not meaning to completely disassociate from the zannayim of the Olam Hazeh or those guilty of chamdanut (greed) and the ones practicing hona'ah (swindling) or those guilty of avodah zarah (idol worship), als (since) in that case you would have to exit the Olam Hazeh.

RV not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:

TCENT Yet I certainly did not mean the fornicators of this world or the greedy or swindlers or idolaters, since you would then need to go out of the world.

T4T I did not mean that you should not associate with unbelievers who are immoral, or who desire things that belong to others, or who ◄forcefully seize things that belong to others/are swindlers►, or who worship idols. You would have to leave this world to avoid all people like that.

WEB (US) +7 yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters, for then you would have to leave the world.

中文

当代译本 (简) 我的意思并不是指世上所有淫乱、贪婪、欺诈与祭拜偶像的人。那样的话，你们将不得不离开这个世界。

當代譯本 (繁) 我的意思並不是指世上所有淫亂、貪婪、欺詐與祭拜偶像的人。那樣的話，你們將不得不離開這個世界。

标准译本 (简) 我当然不是指这世上淫乱的、或贪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否则，你们就必须离开这个世界了。

標準譯本 (繁) 我當然不是指這世上淫亂的、或貪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否則，你們就必須離開這個世界了。

易读圣经 我并非指这世上所有贪婪、欺诈或膜拜神像的不道德之人。否则，你们在这个世界就待不下去了。

现代标点和合本 (简) 此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的、勒索的，或拜偶像的，若是这样，你们除非离开世界方可。

現代標點和合本 (繁) 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的、勒索的，或拜偶像的，若是這樣，你們除非離開世界方可。

普通话本 我并不是指世上的罪人，也就是那些性行为不道德的、贪婪的、行骗的和崇拜偶像的人。如果你们不和那些人来往，你们只能离开这个世界了。