1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 6

哥林多前书 6:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

AFINT (Exp US) +1 God raised the Lord from death and will likewise raise us through His power.

AFINT (Lit US) +2 Now God raised the Lord and will also raise us up by His power.

ASV +1 and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

BSB +3 By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.

DRA Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.

EMTV Now God has both raised up the Lord, and will also raise us up through His power.

FBV By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us up the same way.

GNV And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

LSV and God raised both the LORD, and will raise us up through His power.

NASB Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power. NASB 2020

OJB And Hashem brought about the Techiyah from HaMesim for Moshiach Adoneinu and will also bring about the Techiyas HaMesim for us through His gevurah (power).

T4T God, by his power, caused the Lord Jesus to live again after he died, and he will cause us to live again after we die, which shows that he is very concerned about our bodies.

WEB (US) +7 Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

中文

当代译本 (简) 上帝已经使主复活了，将来也会用祂的大能使我们复活。

當代譯本 (繁) 上帝已經使主復活了，將來也會用祂的大能使我們復活。

标准译本 (简) 神不但使主复活了，也将藉着自己的大能使我们复活。

標準譯本 (繁) 神不但使主復活了，也將藉著自己的大能使我們復活。

易读圣经 上帝凭借其力量让主复活，也要用同样的力量让我们复活。

现代标点和合本 (简) 并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

現代標點和合本 (繁) 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。

普通话本 上帝不仅凭他的力量让主从死里复活，他也会让我们复活。