1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
But to the rest speak I, not the Lord - Kurios: If any brother has a wife that believes not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
哥林多前书 7:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
AFINT (Exp US)
To the rest I say (speaking from my own authority, not the Lord’s direct command): If any brother has an unbelieving wife who consents to live with him, he must not divorce her.
AFINT (Lit US)
Now to the rest I say (I, not the Lord): If any brother has an unbelieving wife and she agrees to live with him, let him not send her away.
ASV
But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.
BSB
To the rest I say this(I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
DRA
For to the rest I speak, not the Lord. If any brother hath a wife that believeth not, and she consent to dwell with him, let him not put her away.
EMTV
But to the rest I, not the Lord, say: If any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, let him not divorce her.
FBV
Now, to the rest of you (and this is me speaking, not the Lord), I would say, If a Christian man has a non-Christian wife and she is willing to stay with him, he should not leave her.
GNV
But to ye remnant I speake, and not ye Lord, If any brother haue a wife, ye beleeueth not, if she be content to dwell with him, let him not forsake her.
LSV
And to the rest I speak—not the LORD—if any brother has an unbelieving wife, and she is pleased to dwell with him, do not let him send her away;
NASB
But to the rest I say, not the Lord, that if any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, he must not divorce her. NASB 2020
NIV (US)
To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her.
OJB
But, to the rest I — Sha'ul — not Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, say: if any Ach b'Moshiach has an isha who is an Apikoros and she is willing to live with him, let him not leave her;
TCENT
Now to the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has an unbelieving wife, and she consents to dwell with him, he must not divorce her.
T4T
Now I say this to the rest of you, to those who became believers after they were married. This is what I am saying, not what the Lord has commanded. If someone has a wife who is not a believer, if she is willing to keep living with him, he must not divorce her.
WEB (US)
But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.
中文
当代译本 (简)
至于其他人，主没有吩咐什么，但我要说，如果某弟兄的妻子不信主，但乐意和他同住，他就不应离弃妻子。
當代譯本 (繁)
至於其他人，主沒有吩咐什麼，但我要說，如果某弟兄的妻子不信主，但樂意和他同住，他就不應離棄妻子。
标准译本 (简)
对其余的人，我说——不是主说：如果某个弟兄有不信的妻子，而妻子情愿与他一起生活，他就不可离弃妻子；
標準譯本 (繁)
對其餘的人，我說——不是主說：如果某個弟兄有不信的妻子，而妻子情願與他一起生活，他就不可離棄妻子；
易读圣经
我还要对其他人说（此言是我的看法，并非来自主），倘若一名基督徒男人的妻子不信基督，但她愿意和他生活一起，他就不要离弃她。
现代标点和合本 (简)
我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子；
現代標點和合本 (繁)
我對其餘的人說（不是主說）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子；
普通话本
这是我对其余人的建议，这是我说的，不是主说的: 如果哪位兄弟娶了不信主的妻子，而她愿意和他在一起生活，他就不应与她离婚。