1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.
哥林多前书 7:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
AFINT (Exp US)
But if she does separate, she must either remain unmarried or be reconciled to her husband. Similarly, a husband must not divorce his wife.
AFINT (Lit US)
But if she is indeed separated, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband. And a husband is not to send away his wife.
ASV
(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
BSB
But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
DRA
And if she depart, that she remain unmarried, or be reconciled to her husband. And let not the husband put away his wife.
EMTV
and even if she does separate, let her remain unmarried or be reconciled to her husband—and a husband is not to divorce his wife.
FBV
(or if she does, she should not remarry, or she should return to her husband); and the husband should not leave his wife.
GNV
But and if shee depart, let her remaine vnmaried, or be reconciled vnto her husband, and let not the husband put away his wife.
LSV
but, and if she may separate, let her remain unmarried, or let her be reconciled to the husband, and do not let a husband send a wife away.
NASB
(but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband is not to divorce his wife. NASB 2020
OJB
But, if indeed she is separated, let her remain so, or be reconciled to her basherter; and a ba'al should not leave his isha.
RV
(but and if she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
TCENT
(but if she does separate, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband), and a husband must not divorce his wife.
T4T
But if any of you do that, you must remain unmarried, or else you should be reconciled with your husband and live with him again. Similarly, men must not ◄separate from/divorce► their wives.
WEB (US)
(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
中文
当代译本 (简)
若是离开了，不可再嫁别人，只能与丈夫复合。丈夫也不可离弃妻子。
當代譯本 (繁)
若是離開了，不可再嫁別人，只能與丈夫復合。丈夫也不可離棄妻子。
标准译本 (简)
但如果还是离开了，就应当守身不嫁，或者与丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
標準譯本 (繁)
但如果還是離開了，就應當守身不嫁，或者與丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
易读圣经
（离开就不可再嫁，或只能与丈夫复合。）丈夫也不可离弃妻子。
现代标点和合本 (简)
若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。”
現代標點和合本 (繁)
若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。」
普通话本
如果离了，最好保持独身或与丈夫重归于好。丈夫也不应该与妻子离婚。