1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
Even so has the Lord - Kurios ordained that they which preach the Gospel (joyful message) should live of the Gospel (joyful message).Mat 10:10
哥林多前书 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
AFINT (Exp US)
In the same way, the Lord has ordained that those who proclaim the gospel should derive their living from gospel ministry.
AFINT (Lit US)
So also, the Lord prescribed to those who proclaim the gospel to live from the gospel.
ASV
Even so did the Lord ordain that they that proclaim the gospel should live of the gospel.
BSB
In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
DRA
So also the Lord ordained that they who preach the gospel, should live by the gospel.
EMTV
Thus also the Lord commanded those who proclaim the gospel to live from the gospel.
FBV
In just the same way the Lord ordered that those who announce the good news should live from supporters of the good news.
GNV
So also hath the Lord ordeined, that they which preach ye Gospel, should liue of the Gospel.
LSV
So also the LORD directed to those proclaiming the good news to live of the good news.
NASB
So also the Lord directed those who proclaim the gospel to get their living from the gospel. NASB 2020
NIV (US)
In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
OJB
So also Moshiach Adoneinu appointed the ones proclaiming the Besuras HaGeulah to get their parnasah from the Besuras HaGeulah.
RV
Even so did the Lord ordain that they which proclaim the gospel should live of the gospel.
TCENT
In the same way, the Lord has commanded that those who proclaim the gospel should earn their living by the gospel.
T4T
So the Lord has commanded that those who proclaim the good message about him should receive from those who hear that message what they need to live on.
WEB (US)
Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
中文
当代译本 (简)
同样，主也曾吩咐：传福音的人理当借着福音得到生活的供应。
當代譯本 (繁)
同樣，主也曾吩咐：傳福音的人理當藉著福音得到生活的供應。
标准译本 (简)
照样，主也吩咐那些传福音的人，靠福音生活。
標準譯本 (繁)
照樣，主也吩咐那些傳福音的人，靠福音生活。
易读圣经
主也曾这样祝福传递福音之人，应该靠福音的支持者为生。
现代标点和合本 (简)
主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生。
現代標點和合本 (繁)
主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。
普通话本
同样，主吩咐过，传播福音的人应该依靠福音养活。