1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
哥林多前书 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
AFINT (Exp US)
For if I proclaim the gospel, this gives me no basis for boasting, because compulsion has been placed upon me. Indeed, disaster would befall me if I failed to proclaim the gospel.
AFINT (Lit US)
For if I preach the gospel, there is no reason for boasting for me, for necessity is laid upon me. For woe is to me if I do not preach the gospel.
ASV
For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.
BSB
Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
DRA
For if I preach the gospel, it is no glory to me, for a necessity lieth upon me: for woe is unto me if I preach not the gospel.
EMTV
For if I preach the gospel, there is nothing for me to boast about, for necessity is pressed upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel!
FBV
I have nothing to boast about in sharing the good news because it's something I feel compelled to do. In fact it's dreadful for me if I don't share the good news!
GNV
For though I preach the Gospel, I haue nothing to reioyce of: for necessitie is laid vpon me, and woe is vnto me, if I preach not the Gospel.
LSV
for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid on me, and woe is to me if I may not proclaim good news;
NASB
For if I preach the gospel, I have nothing to boast about, for I am under compulsion; for woe to me if I do not preach the gospel. NASB 2020
NIV (US)
For when I preach the gospel, I cannot boast, since I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
OJB
For if I preach the Besuras HaGeulah there is nothing for me to boast about, als (since) necessity is laid on me, for Oy Li (Woe to me!) if I do not preach the Besuras HaGeulah.
TCENT
If I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am compelled to preach, and woe to me if I do not preach the gospel.
T4T
When I proclaim the message about Christ, I cannot boast about doing it, because Christ has commanded me to do it. I would be very miserable (OR, I am afraid that God would punish me) if I did not proclaim that message.
WEB (US)
For if I preach the Good News, I have nothing to boast about, for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.
中文
当代译本 (简)
其实我传福音并没有什么可夸的，因为这是托付给我的任务，我不传福音就有祸了！
當代譯本 (繁)
其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是託付給我的任務，我不傳福音就有禍了！
标准译本 (简)
原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了；
標準譯本 (繁)
原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；
易读圣经
传播福音并没有任何可以夸耀支出，因为我无法不去这么做。如果不传播福音，对我将是一场灾难。
现代标点和合本 (简)
我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的；若不传福音，我便有祸了。
現代標點和合本 (繁)
我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的；若不傳福音，我便有禍了。
普通话本
我没有理由因传播福音而夸耀，这是我的义务，是我必须做的。如果我不传福音，我就会遭秧。