1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 3

译本 对照

Hereby perceive we the love [of God-The Father], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren.Jhn 15:13; Rom 5:8; Eph 5:2

约翰一书 3:16的不同译本

英语

KJV (66 books) Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
AFINT (Exp US) This is how we understand love: Christ laid down His life for our benefit, and we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.
AFINT (Lit US) By this we know love, that He laid down His life on behalf of us, and we ought to lay down our lives on behalf of the brothers.
ASV Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
BSB By this we know what love is: Jesus laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for our brothers.
DRA In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
EMTV By this we have come to know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives on behalf of our brothers.
FBV This is how we know what love is: Jesus laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for our Christian brothers and sisters.
GNV Hereby haue we perceiued loue, that he layde downe his life for vs: therefore we ought also to lay downe our liues for the brethren.
LSV in this we have known love, because He laid down His life for us, and we ought to lay down [our] lives for the brothers;
NASB We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers and sisters. NASB 2020
NIV (US) This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.
OJB By this we have had da'as of ahavah, because that One on behalf of us laid down his nefesh; and we ought, on behalf of the Achim b'Moshiach, to lay down our nefashot.
TCENT By this we know love, that he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers.
T4T The way that we now know how to truly love our fellow believers is by remembering that Christ ◄voluntarily died/gave his life► for us. So, when our fellow believers need something, we should be willing to help them. We should even be willing to die for them.
WEB (US) By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

中文

当代译本 (简) 耶稣为我们舍命,我们由此便知道什么是爱,我们也理当为弟兄姊妹舍命。
當代譯本 (繁) 耶穌為我們捨命,我們由此便知道什麼是愛,我們也理當為弟兄姊妹捨命。
标准译本 (简) 我们从这一点就知道了爱:基督为我们舍弃了自己的生命,我们也应该为弟兄舍弃生命。
標準譯本 (繁) 我們從這一點就知道了愛:基督為我們捨棄了自己的生命,我們也應該為弟兄捨棄生命。
易读圣经 耶稣为我们舍弃自己的生命,我们是通过这种方式知道什么是爱;我们也应当为其他基督徒兄弟姐妹舍弃自己的生命。
现代标点和合本 (简) 主为我们舍命,我们从此就知道何为爱,我们也当为弟兄舍命。
現代標點和合本 (繁) 主為我們捨命,我們從此就知道何為愛,我們也當為弟兄捨命。
普通话本 基督为我们牺牲了生命,因此我们知道了什么是爱,那么,我们也应该为在基督里的兄弟姐妹牺牲自己的生命。