1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
He that commit sin is of the devil; for the devil sins from the beginning. For this purpose the Son of God-The Father was manifested, that he might destroy the works of the devil.Jhn 8:44
约翰一书 3:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
AFINT (Exp US)
The person who habitually practices sin belongs to the devil, because the devil has been sinning from the very beginning. The Son of God appeared for this very purpose: to destroy the works of the devil.
AFINT (Exp UK)
The person who habitually practises sin belongs to the devil, because the devil has been sinning from the very beginning. The Son of God appeared for this very purpose: to destroy the works of the devil.
AFINT (Lit US)
The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. For this reason, the Son of God was revealed: to destroy the works of the devil.
AFINT (Lit UK)
The one who practises sin is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. For this reason, the Son of God was revealed: to destroy the works of the devil.
ASV
he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.
BSB
The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the very start. This is why the Son of God was revealed, to destroy the works of the devil.
DRA
He that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose, the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil.
EMTV
He who practices sin is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. For this reason the Son of God appeared, that He might destroy the works of the devil.
FBV
Those who sin are of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. That's the reason why the Son of God came—to destroy what the devil has done.
GNV
He that comitteth sinne, is of the deuil: for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose was made manifest that Sonne of God, that he might loose the workes of the deuil.
LSV
he who is doing sin, he is of the Devil, because the Devil sins from the beginning; for this [reason] the Son of God appeared, that He may undo the works of the Devil;
NASB
the one who practices sin is of the devil; for the devil has been sinning from the beginning. The Son of God appeared for this purpose, to destroy the works of the devil. NASB 2020
NIV (US)
The one who does what is sinful is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the devil’s work.
OJB
The one practicing averos is of HaSatan, because from the beginning HaSatan sins. For this tachlis was made hisgalus of the Ben HaElohim, that he might destroy the pe'ulot HaSatan.
TCENT
Whoever practices sin is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the works of the devil.
T4T
But if anyone continues sinning, he is like the devil, because the devil has always been sinning. And the reason why God’s Son became a human being was to destroy what the devil has done.
WEB (US)
He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed: that he might destroy the works of the devil.
中文
当代译本 (简)
一直犯罪的人是属魔鬼的，因为魔鬼从起初便犯罪，但上帝儿子的显现是为了摧毁魔鬼的工作。
當代譯本 (繁)
一直犯罪的人是屬魔鬼的，因為魔鬼從起初便犯罪，但上帝兒子的顯現是為了摧毀魔鬼的工作。
标准译本 (简)
继续犯罪的人属于魔鬼，因为魔鬼从起初就一直犯罪。为此，神的儿子显现了，是为了废除魔鬼的作为。
標準譯本 (繁)
繼續犯罪的人屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就一直犯罪。為此，神的兒子顯現了，是為了廢除魔鬼的作為。
易读圣经
那些有罪的，都是源自魔鬼，因为魔鬼从最初就有罪。所以上帝之子才会出现，就是为了消灭魔鬼所做的一切。
现代标点和合本 (简)
犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。
現代標點和合本 (繁)
犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
普通话本
魔鬼始终犯罪，继续犯罪的人属于魔鬼。上帝之子是为了这个目的而来的: 毁灭魔鬼的工作。