1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
Then you2f shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and over Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].1Ch 23:1
列王纪上 1:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
ASV
Then ye shall come up after him, and he shall come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead; and I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.
BSB
Then you shall go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. For I have appointed him ruler over Israel and Judah.”
DRA
And you shall come up after him, and he shall come, and shall sit upon my throne, and he shall reign in my stead: and I will appoint him to be ruler over Israel, and over Juda.
FBV
Then follow him back up, and have him come and sit on my throne. He is to be king instead of me. I am placing him in charge as ruler of Israel and Judah.”
GNV
Then come vp after him, that hee may come and sit vpon my throne: and hee shall bee King in my steade: for I haue appointed him to be prince ouer Israel and ouer Iudah.
LSV
and yöu have come up after him, and he has come in and has sat on my throne, and he reigns in my stead, and I have appointed him to be leader over Israel, and over Judah.”
NASB
Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne, and he shall be king in my place; for I have appointed him to be ruler over Israel and Judah.” NASB 2020
NIV (US)
Then you are to go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah.”
OJB
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my kisse; for he shall be Melech in my place; and I have appointed him to be Nagid (ruler) over Yisroel and over Yehudah.
T4T
Then follow him back here, and he will come and sit on my throne. He will then become king instead of me. I have appointed him to be the ruler of all the people of Israel and of Judah.”
WEB (US)
Then come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place. I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.”
中文
当代译本 (简)
然后，你们要随他回来，他要登基，继承我的王位。我已立他做以色列和犹大的君王了。”
當代譯本 (繁)
然後，你們要隨他回來，他要登基，繼承我的王位。我已立他做以色列和猶大的君王了。」
标准译本 (简)
然后你们跟随他上来，让他坐在我的宝座上。他要接替我作王，我已经指定他作以色列和犹大的领袖。”
標準譯本 (繁)
然後你們跟隨他上來，讓他坐在我的寶座上。他要接替我作王，我已經指定他作以色列和猶大的領袖。」
现代标点和合本 (简)
然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我做王。我已立他做以色列和犹大的君。”
現代標點和合本 (繁)
然後要跟隨他上來，使他坐在我的位上，接續我做王。我已立他做以色列和猶大的君。」
普通话本
然后随他回来，让他坐在我的宝座之上，代我为王。我已经立他为以色列和犹大之王。”