1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] answered the king, and said, Amen: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my lord the king say so [too].1Ch 22:9
列王纪上 1:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
ASV
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so too.
BSB
“Amen,” replied Benaiah son of Jehoiada. “May the LORD, the God of my lord the king, so declare it.
Brenton (1851)
And Banæas the son of Jodae answered the king and said, So let it be: may the Lord God of my lord the king confirm it.
Brenton (updated)
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, So let it be: may the Lord God of my lord the king confirm it.
DRA
And Banaias the son of Joiada answered the king, saying: Amen: so say the Lord the God of my lord the king.
FBV
“Amen!” replied Benaiah, son of Jehoiada. “May the Lord, the God of my lord the king, confirm this!
GNV
Then Benaiah the sonne of Iehoiada answered the King, and said, So be it, and the Lord God of my lord the King ratifie it.
JPS
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said: 'Amen; so say the LORD, the God of my lord the king.
LSV
And Benaiah son of Jehoiada answers the king and says, “Amen! So does YHWH, God of my lord the king, say;
NASB
Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, “Amen! May the Lord, the God of my lord the king, say the same. NASB 2020
NIV (US)
Benaiah son of Jehoiada answered the king, “Amen! May the Lord, the God of my lord the king, so declare it.
OJB
And Benayah Ben Yehoyada answered HaMelech, and said, Omein; And so may Hashem Elohei adoni HaMelech say.
RV
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD, the God of my lord the king, say so too.
T4T
Benaiah replied, “We will do that! We hope/wish that Yahweh, who is your God and our God, will cause it to happen!
WEB (US)
Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May Yahweh, the God of my lord the king, say so.
WEB (UK)
Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May the LORD, the God of my lord the king, say so.
中文
当代译本 (简)
耶何耶大的儿子比拿雅说:“遵命!愿我主我王的上帝耶和华成全这事。
當代譯本 (繁)
耶何耶大的兒子比拿雅說:「遵命!願我主我王的上帝耶和華成全這事。
标准译本 (简)
耶赫亚达的儿子比纳雅回应王说:“阿们!愿我主我王的神耶和华也如此说。
標準譯本 (繁)
耶赫亞達的兒子比納雅回應王說:「阿們!願我主我王的神耶和華也如此說。
现代标点和合本 (简)
耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的神也这样命定。
現代標點和合本 (繁)
耶何耶大的兒子比拿雅對王說:「阿們!願耶和華我主我王的神也這樣命定。
普通话本
耶何耶大的儿子比拿雅答道: “阿们!但愿如此!愿主—我主陛下的上帝成全此事。