1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And Adoniyah [my lord is Yehovah] and all the guests that [were] with him heard [it] as they had made an end of eating. And when Yo’av [Yehovah is father] heard the sound of the trumpet, he said, For what reason [is this] noise of the city being in an uproar?
列王纪上 1:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
BSB
Now Adonijah and all his guests were finishing their feast when they heard the sound of the ram’s horn. “Why is the city in such a loud uproar?” asked Joab.
DRA
And Adonias, and all that were invited by him, heard it, and now the feast was at an end: Joab also hearing the sound of the trumpet, said: What meaneth this noise of the city in an uproar?
FBV
Adonijah and all his guests heard the noise as they were finishing eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he asked, “What's all this noise coming from the city?”
GNV
And Adoniiah and all the ghestes that were with him, heard it: (and they had made an ende of eating) and when Ioab heard the sound of the trumpet, he said, What meaneth this noise and vprore in the citie?
JPS
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the horn, he said: 'Wherefore is this noise of the city being in an uproar?'
LSV
And Adonijah hears, and all those called who [are] with him, and they have finished to eat, and Joab hears the noise of the horn and says, “Why [is] the noise of the city roaring?”
NASB
Now Adonijah and all the guests who were with him heard this as they finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, “Why is the city making such an uproar?” NASB 2020
NIV (US)
Adonijah and all the guests who were with him heard it as they were finishing their feast. On hearing the sound of the trumpet, Joab asked, “What’s the meaning of all the noise in the city?”
OJB
And Adoniyah and kol hakeru'im (all the invited ones) that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Yoav heard the kol hashofar, he said, Why is the sound of the Ir in an uproar?
T4T
When Adonijah and all ◄his guests/the people whom he had invited► were finishing eating at their celebration, they heard the noise. When Joab heard the sound of the trumpets, he asked, “What is causing all that noise in the city?”
WEB (US)
Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, “Why is this noise of the city being in an uproar?”
中文
当代译本 (简)
亚多尼雅和他的众宾客刚刚饮宴完毕，听见了这声音。约押听见号角声，便问：“城里为什么如此喧闹？”
當代譯本 (繁)
亞多尼雅和他的眾賓客剛剛飲宴完畢，聽見了這聲音。約押聽見號角聲，便問：「城裡為什麼如此喧鬧？」
标准译本 (简)
亚多尼雅和所有与他在一起的客人刚结束吃喝，听到了这声音。约押听到号角声，就说：“城中为什么有喧闹的声音呢？”
標準譯本 (繁)
亞多尼雅和所有與他在一起的客人剛結束吃喝，聽到了這聲音。約押聽到號角聲，就說：「城中為什麼有喧鬧的聲音呢？」
现代标点和合本 (简)
亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音。约押听见角声就说：“城中为何有这响声呢？”
現代標點和合本 (繁)
亞多尼雅和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音。約押聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」
普通话本
亚多尼雅和宾客们刚吃完，便听到喧闹声。约押听到号声，说: “城里怎么这样喧闹？”