1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 1

列王纪上 1:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

BSB +1 All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.

DRA And all the multitude went up after him, and the people played with pipes, and rejoiced with a great joy, and the earth rang with the noise of their cry.

FBV Everyone followed him, playing flutes and celebrating so happily that the sound shook the earth.

GNV And all the people came vp after him, and the people piped with pipes, and reioyced with great ioye, so that the earth rang with the sound of them.

LSV And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing [with] great joy, and the earth splits with their voice.

NASB And all the people went up after him, and the people were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook at their noise. NASB 2020

NIV (US) +1 And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.

OJB And kol HaAm came up after him, and the people played chalilim (flutes), and rejoiced with simchah gedolah, so that ha'aretz split with the sound of them.

T4T Then all the people followed him back up to the city, shouting joyfully and playing flutes. They shouted very loudly, with the result that the ground shook.

WEB (US) +7 All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.

中文

当代译本 (简) 众人浩浩荡荡地随着所罗门回京，一路上吹笛欢呼，声音震动大地。

當代譯本 (繁) 眾人浩浩蕩蕩地隨著所羅門回京，一路上吹笛歡呼，聲音震動大地。

标准译本 (简) 全体民众都跟随他上来，民众吹着横笛，极其欢喜快乐，似乎大地都因他们的声音震裂。

標準譯本 (繁) 全體民眾都跟隨他上來，民眾吹著橫笛，極其歡喜快樂，似乎大地都因他們的聲音震裂。

现代标点和合本 (简) 众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。

現代標點和合本 (繁) 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。

普通话本 人们簇拥着他，一边吹笛一边兴高彩烈地大声呼喊，连大地都被震动了。