1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And Tzadok [righteous] the priest and Natan [giver] the prophet have anointed him king in Gikhon (Bursting Forth): and they are come up from there rejoicing, so that the city rang again. This [is] the noise that you2f have heard.
列王纪上 1:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
BSB
Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have gone up from there with rejoicing that rings out in the city. That is the noise you hear.
DRA
And Sadoc the priest, and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are gone up from thence rejoicing, so that the city rang again: this is the noise that you have heard.
FBV
Zadok the priest and Nathan the prophet anointed him king at the Gihon Spring. Now they have returned, celebrating with shouts that echo round the city. That's the noise you're hearing.
GNV
And Zadok the Priest, and Nathan ye Prophet haue anointed him King in Gihon: and they are gone vp from thence with ioy, and the citie is moued: this is the noise that ye haue heard.
JPS
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon; and they are come up from thence rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise that ye have heard.
LSV
and they anoint him—Zadok the priest and Nathan the prophet—for king in Gihon, and have come up there rejoicing, and the city is moved; it [is] the noise that yöu have heard.
NASB
Furthermore, Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon, and they have come up from there rejoicing, so that the city is going wild. This is the noise which you have heard. NASB 2020
NIV (US)
and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon. From there they have gone up cheering, and the city resounds with it. That’s the noise you hear.
OJB
And Tzadok HaKohen and Natan HaNavi have anointed him Melech at Gichon; and they are come up from there rejoicing, so that the city rang out. This is the noise that ye have heard.
T4T
They went down to Gihon Spring, and there Zadok and Nathan anointed him to become the king. Now they have returned from there to the city, shouting joyfully. That is why there is that great/loud noise that you are hearing.
WEB (US)
Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. They have come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.
中文
当代译本 (简)
撒督祭司和拿单先知在基训膏立他为王，他们一路上欢呼着回来了，全城轰动。你们听到的就是他们的声音。
當代譯本 (繁)
撒督祭司和拿單先知在基訓膏立他為王，他們一路上歡呼著回來了，全城轟動。你們聽到的就是他們的聲音。
标准译本 (简)
祭司撒督和先知拿单在基训膏立他为王，人们欢喜地从那里上来，全城都轰动了。这就是你们所听见的声音。
標準譯本 (繁)
祭司撒督和先知拿單在基訓膏立他為王，人們歡喜地從那裡上來，全城都轟動了。這就是你們所聽見的聲音。
现代标点和合本 (简)
祭司撒督和先知拿单在基训已经膏他做王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音。
現代標點和合本 (繁)
祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他做王。眾人都從那裡歡呼著上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音。
普通话本
祭司撒督已经在基训膏所罗门为王，他们已经从那里欢呼归来，所以城里才这样喧闹，这就是你们听到的声音。