1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 13
And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] went, which came from Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
列王纪上 13:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
ASV
And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
BSB
“Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.
DRA
And their father said to them: What way went he? His sons shewed him the way by which the man of God went, who came out of Juda.
FBV
“Which way did he go?” their father asked them. So his sons showed him the way taken by the man of God from Judah.
GNV
And their father sayde vnto them, What way went he? and his sonnes shewed him what waye the man of God went, which came from Iudah.
JPS
And their father said unto them: 'What way went he?' For his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
LSV
And their father says to them, “Where [is] this—the way he has gone?” And his sons see the way that the man of God who came from Judah has gone.
NASB
And their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen the way that the man of God who came from Judah had gone. NASB 2020
NIV (US)
Their father asked them, “Which way did he go?” And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
OJB
And their av said unto them, What derech went he? For his banim had seen on what derech the Ish HaElohim, who came from Yehudah, went.
RV
And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
T4T
Their father said, “On which road did he go?” So his sons showed him the road on which the prophet from Judah had gone when he left Bethel.
WEB (US)
Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.
中文
当代译本 (简)
老先知问道:“上帝的仆人走的哪条路?”他的儿子们就把上帝的仆人走的那条路告诉了他。
當代譯本 (繁)
老先知問道:「上帝的僕人走的哪條路?」他的兒子們就把上帝的僕人走的那條路告訴了他。
标准译本 (简)
父亲问他们:“他从哪一条路回去的?”儿子们都看到了那位从犹大来的神人回去的路。
標準譯本 (繁)
父親問他們:「他從哪一條路回去的?」兒子們都看到了那位從猶大來的神人回去的路。
现代标点和合本 (简)
父亲问他们说:“神人从哪条路去了呢?”儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
現代標點和合本 (繁)
父親問他們說:「神人從哪條路去了呢?」兒子們就告訴他。原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。
普通话本
父亲问他们: “他从哪条路上走了?”儿子们就把犹大来的神人回去的路指给他看。