1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 13

译本 对照

And went after the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and found him sitting under an oak: and he said unto him, [Are] youi the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that came from Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]? And he said, I [am].

列王纪上 13:14的不同译本

英语

KJV (66 books) And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
ASV And he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
BSB and went after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, “Are you the man of God who came from Judah?” “I am,” he replied.
DRA And went after the man of God, and found him sitting under a turpentine tree: and he said to him: Art thou the man of God that camest from Juda? He answered: I am.
FBV He rode after the man of God and found him sitting under an oak tree. “Are you the man of God who came from Judah?” he asked him. “Yes I am,” the man replied.
GNV And went after the man of God, and found him sitting vnder an oke: and he saide vnto him, Art thou the man of God that camest from Iudah? And he sayd, Yea.
JPS And he went after the man of God, and found him sitting under a terebinth; and he said unto him: 'Art thou the man of God that camest from Judah?' And he said: 'I am.'
LSV and goes after the man of God, and finds him sitting under the oak, and says to him, “Are you the man of God who has come from Judah?” And he says, “I [am].”
NASB So he went after the man of God and found him sitting under an oak; and he said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” And he said, “I am.” NASB 2020
NIV (US) and rode after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, “Are you the man of God who came from Judah?” “I am,” he replied.
OJB And went after the Ish HaElohim, found him sitting under the elah (the oak tree); and he said unto him, Art thou the Ish HaElohim that camest from Yehudah? And he said, I am.
T4T He went along the road to ◄find/catch up with► the prophet from Judah. He found him sitting under an oak tree. He said to him, “Are you the prophet who came from Judah?” He replied, “Yes, I am.”
WEB (US) He went after the man of God, and found him sitting under an oak. He said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” He said, “I am.”

中文

当代译本 (简) [13:13–14] 于是,他嘱咐儿子们为他备驴,然后骑驴去追赶上帝的仆人,看见他正坐在一棵橡树下,便问:“你就是那位从犹大来的上帝的仆人吗?”他说:“是。”
當代譯本 (繁) [13:13–14] 於是,他囑咐兒子們為他備驢,然後騎驢去追趕上帝的僕人,看見他正坐在一棵橡樹下,便問:「你就是那位從猶大來的上帝的僕人嗎?」他說:「是。」
标准译本 (简) 追赶神人,发现他正坐在一棵橡树底下,就问他:“你是从犹大来的神人吗?” 他回答:“我是。”
標準譯本 (繁) 追趕神人,發現他正坐在一棵橡樹底下,就問他:「你是從猶大來的神人嗎?」 他回答:「我是。」
现代标点和合本 (简) 去追赶神人,遇见他坐在橡树底下,就问他说:“你是从犹大来的神人不是?”他说:“是。”
現代標點和合本 (繁) 去追趕神人,遇見他坐在橡樹底下,就問他說:「你是從猶大來的神人不是?」他說:「是。」
普通话本 [13:13–14] 老先知吩咐儿子们: “给我备驴。”儿子们备好驴,他骑上去追赶神人,看见他正坐在橡树底下。 老先知问: “你是从犹大来的神人吗?” 他答道: “是我。”