1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 13

译本 对照

Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

列王纪上 13:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
BSB So the prophet said to the man of God, “Come home with me and eat some bread.”
DRA And he said to him: Come home with me, to eat bread.
FBV “Come home with me and have something to eat,” he told him.
GNV Then he said vnto him, Come home with me, and eate bread.
LSV And he says to him, “Come with me to the house and eat bread.”
NASB Then he said to him, “Come home with me and eat bread.” NASB 2020
NIV (US) So the prophet said to him, “Come home with me and eat.”
OJB Then he said unto him, Come with me home, and eat lechem.
T4T The old prophet said to him, “Come home with me and eat some food.”
WEB (US) Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”

中文

当代译本 (简) 老先知说:“请你跟我一起回家吃饭吧!”
當代譯本 (繁) 老先知說:「請你跟我一起回家吃飯吧!」
标准译本 (简) 老先知对神人说:“请跟我一起回家吃个饭吧。”
標準譯本 (繁) 老先知對神人說:「請跟我一起回家吃個飯吧。」
现代标点和合本 (简) 老先知对他说:“请你同我回家吃饭。”
現代標點和合本 (繁) 老先知對他說:「請你同我回家吃飯。」
普通话本 老先知对他说: “跟我回家去吃点东西吧。”