1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 13
And the king said unto the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Come home with me, and refresh yourself, and I will give youi a reward.
列王纪上 13:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
BSB
Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
DRA
And the king said to the man of God: Come home with me to dine, and I will make thee presents.
FBV
Then the king said to the man of God, “Come to my home and have a meal so I can give you a present.”
GNV
Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.
LSV
And the king speaks to the man of God, “Come in with me to the house, and refresh yourself, and I give a gift to you.”
NASB
Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to the man of God, “Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
OJB
And HaMelech said unto the Ish HaElohim, Come with me habaytah (home), and have seudah, and I will give thee a mattat (gift).
T4T
Then the king said to the prophet, “Come home with me and eat some food. And I will also give you a reward for what you have done!”
WEB (US)
The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
中文
当代译本 (简)
王对上帝的仆人说:“请你跟我回宫,吃点东西吧!我要酬谢你。”
當代譯本 (繁)
王對上帝的僕人說:「請你跟我回宮,吃點東西吧!我要酬謝你。」
标准译本 (简)
王对神人说:“请跟我一起回宫,你可以恢复精力,我也要送你一件礼物。”
標準譯本 (繁)
王對神人說:「請跟我一起回宮,你可以恢復精力,我也要送你一件禮物。」
现代标点和合本 (简)
王对神人说:“请你同我回去吃饭,加添心力,我也必给你赏赐。”
現代標點和合本 (繁)
王對神人說:「請你同我回去吃飯,加添心力,我也必給你賞賜。」
普通话本
于是王对神人说: “跟我回宫去吧。我们共同进餐,我还要送你一件礼物。”