1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 17
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) heard the voice of Eliyahu [my God is Yehovah]; and the soul of the child came into him again, and he revived.Heb 11:35
列王纪上 17:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
ASV
And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
BSB
And the LORD listened to the voice of Elijah, and the child’s life returned to him, and he lived.
DRA
And the Lord heard the voice of Elias: and the soul of the child returned into him, and he revived.
FBV
The Lord responded to Elijah's cry. The boy's life returned to him, and he lived!
GNV
Then the Lord heard the voyce of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.
JPS
And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came back into him, and he revived.
LSV
and YHWH listens to the voice of Elijah, and the soul of the boy turns back into his midst, and he lives.
NASB
And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived. NASB 2020
OJB
And Hashem heard the voice of Eliyahu; and the nefesh of the yeled returned to him again, and he came alive.
RV
And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
T4T
Yahweh heard what Elijah prayed, and he caused the boy to become alive again [DOU].
WEB (US)
Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
WEB (UK)
The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
中文
当代译本 (简)
耶和华听了以利亚的祈求,孩子就活过来了。
當代譯本 (繁)
耶和華聽了以利亞的祈求,孩子就活過來了。
标准译本 (简)
耶和华垂听了以利亚的呼求,使孩子的灵魂回到他里面,他就活了过来。
標準譯本 (繁)
耶和華垂聽了以利亞的呼求,使孩子的靈魂回到他裡面,他就活了過來。
现代标点和合本 (简)
耶和华应允以利亚的话,孩子的灵魂仍入他的身体,他就活了。
現代標點和合本 (繁)
耶和華應允以利亞的話,孩子的靈魂仍入他的身體,他就活了。
普通话本
主垂听以利亚的祈求,让孩子的呼吸回到他的身体里,孩子就活过来了。