1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 18

列王纪上 18:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

ASV +2 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

BSB +1 And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”

DRA And Elias said to Achab: Go up, eat, and drink: for there is a sound of abundance of rain.

FBV Elijah told Ahab, “Go and eat and drink, for I hear the sound of a heavy rain coming.”

GNV And Eliiah sayde vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of much rayne.

LSV And Elijah says to Ahab, “Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.”

NASB Now Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink; for there is the sound of the roar of a heavy shower.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Elijah said to Ahab, “Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”

OJB And Eliyahu said unto Ach'av, Get thee up, eat and drink; for there is a kol hamon hageshem (sound of rushing rain, sound of rain coming).

T4T Then Elijah said to Ahab, “Go and get something to eat and drink. But do it quickly, because it is soon going to rain very hard!”

WEB (US) +7 Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

中文

当代译本 (简) 以利亚对亚哈说：“你去吃喝吧，因为已传来大雨声。”

當代譯本 (繁) 以利亞對亞哈說：「你去吃喝吧，因為已傳來大雨聲。」

标准译本 (简) 以利亚对亚哈说：“你上去吃喝吧，已经有了大雨的嘈杂声。”

標準譯本 (繁) 以利亞對亞哈說：「你上去吃喝吧，已經有了大雨的嘈雜聲。」

现代标点和合本 (简) 以利亚对亚哈说：“你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。”

現代標點和合本 (繁) 以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」

普通话本 随后，以利亚对亚哈说: “你去吃喝吧，已经有大雨的动静了。”