1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
列王纪上 18:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
ASV
And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel:
BSB
Meanwhile, the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain began to fall. So Ahab rode away and went to Jezreel.
DRA
And while he turned himself this way and that way, behold the heavens grew dark, with clouds, and wind, and there fell a great rain. And Achab getting up went away to Jezrahel:
FBV
Very quickly the sky grew dark with clouds, the wind blew, heavy rain started falling, and Ahab rode down to Jezreel.
GNV
And in the meane while the heauen was blacke with cloudes and winde, and there was a great rayne. Then Ahab went vp and came to Izreel.
JPS
And it came to pass in a little while, that the heaven grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
LSV
And it comes to pass, in the meantime, that the heavens have become black—thick clouds and wind—and the shower is great; and Ahab rides, and goes to Jezreel,
NASB
Meanwhile the sky became dark with clouds and wind came up, and there was a heavy shower. And Ahab rode and went to Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain started falling and Ahab rode off to Jezreel.
NIV (UK)
Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rainstorm came on and Ahab rode off to Jezreel.
OJB
And it came to pass in the meanwhile, that the Shomayim grew black with clouds and ruach, and there was a geshem gadol. And Ach'av rode, and went to Yizre'el.
T4T
Very soon the sky was full of black clouds. There was a strong wind, and then it began to rain very hard. Ahab got into his chariot and started to return to Jezreel city.
WEB (US)
In a little while, the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel.
中文
当代译本 (简)
霎时间，天上乌云密布，狂风大作，下起大雨。亚哈坐着马车回耶斯列。
當代譯本 (繁)
霎時間，天上烏雲密佈，狂風大作，下起大雨。亞哈坐著馬車回耶斯列。
标准译本 (简)
刹那间，天空风云变色，下起了大雨。亚哈乘车前往耶斯列去；
標準譯本 (繁)
剎那間，天空風雲變色，下起了大雨。亞哈乘車前往耶斯列去；
现代标点和合本 (简)
霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。
現代標點和合本 (繁)
霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。
普通话本
霎时间风起云涌，天色越来越黑，一场大雨来临了。亚哈驱车奔回耶斯列。