1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
And the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was on Eliyahu [my God is Yehovah]; and he girded up his waist, and ran before Ach’av [father’s brother] to the entrance of Yizre’el [God Sows].Luk 1:66
列王纪上 18:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
ASV
and the hand of Jehovah was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
BSB
And the hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
DRA
And the hand of the Lord was upon Elias, and he girded up his loins and ran before Achab, till he came to Jezrahel.
FBV
The Lord gave his power to Elijah—he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
GNV
And the hand of the Lord was on Eliiah, and he girded vp his Ioynes, and ran before Ahab till he came to Izreel.
LSV
and the hand of YHWH has been on Elijah, and he girds up his loins, and runs before Ahab, until your entering Jezreel.
NASB
Then the hand of the Lord was on Elijah, and he belted his cloak around his waist and outran Ahab to Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
The power of the Lord came on Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
OJB
And the Yad Hashem was on Eliyahu; and he girded up his loins, and ran ahead of Ach'av to the entrance of Yizre'el.
T4T
Yahweh gave extra strength to Elijah. He tucked his cloak into his belt in order to run fast, and he ran ahead of Ahab’s chariot all the way 17 miles/26 km. to Jezreel.
WEB (US)
Yahweh’s hand was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
WEB (UK)
The LORD’s hand was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
中文
当代译本 (简)
耶和华的手按在以利亚身上,他就束上腰带,飞奔回城,在亚哈之前到达耶斯列的城门。
當代譯本 (繁)
耶和華的手按在以利亞身上,他就束上腰帶,飛奔回城,在亞哈之前到達耶斯列的城門。
标准译本 (简)
耶和华的手落在以利亚身上,他就束上腰,跑在亚哈的前面,直到耶斯列的城门口。
標準譯本 (繁)
耶和華的手落在以利亞身上,他就束上腰,跑在亞哈的前面,直到耶斯列的城門口。
现代标点和合本 (简)
耶和华的灵降在以利亚身上,他就束上腰,奔在亚哈前头,直到耶斯列的城门。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的靈降在以利亞身上,他就束上腰,奔在亞哈前頭,直到耶斯列的城門。
普通话本
主的力量在以利亚的身上显现,他把斗蓬塞进腰带,抢在亚哈的前面直奔耶斯列。