列王纪上 19:3 - New Messianic

列王纪上 19:3的不同译本

英语

KJV (66 books) And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

BSB And Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,

DRA Then Elias was afraid, and rising up he went whithersoever he had a mind: and he came to Bersabee of Juda, and left his servant there,

FBV Elijah was afraid and ran for his life. When he arrived in Beersheba in Judah, he left his servant there

GNV When he sawe that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which is in Iudah, and left his seruant there.

LSV And he fears, and rises, and goes for his life, and comes to Beer-Sheba, that [is] Judah’s, and leaves his young man there,

NASB And he was afraid, and got up and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah; and he left his servant there. NASB 2020

NIV (US) Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,

OJB And when he saw that, he arose, and fled for his nefesh, and came to Be'er-Sheva, which belongeth to Yehudah, and left his na'ar (servant) there.

T4T When Elijah received her message, he was afraid. So taking his servant with him, he fled in order that he would not be killed. He went far south to Beersheba, in Judah. He left his servant there.

WEB (US) When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

中文

当代译本 (简) 以利亚很害怕，连忙逃命，来到犹大的别示巴。他让仆人留在那里，

當代譯本 (繁) 以利亞很害怕，連忙逃命，來到猶大的別示巴。他讓僕人留在那裡，

标准译本 (简) 以利亚害怕了，就动身逃命。他来到犹大境内的比尔-谢巴，把他的仆人留在那里，

標準譯本 (繁) 以利亞害怕了，就動身逃命。他來到猶大境內的比爾-謝巴，把他的僕人留在那裡，

现代标点和合本 (简) 以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里。

現代標點和合本 (繁) 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裡。

普通话本以利亚见状就逃走了。他到了犹大的别是巴，把仆人留在那里，

1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 19

列王纪上 19:3的不同译本

英语

中文