1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
列王纪上 2:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
BSB
The length of David’s reign over Israel was forty years — seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
DRA
And the days that David reigned in Israel, were forty years: in Hebron he reigned seven years, in Jerusalem thirty-three.
FBV
His reign over Israel lasted forty years; seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
GNV
And the dayes which Dauid reigned vpon Israel, were fourtie yeeres: seuen yeeres reigned he in Hebron, and thirtie and three yeeres reigned he in Ierusalem.
LSV
and the days that David has reigned over Israel [are] forty years; he has reigned seven years in Hebron, and he has reigned thirty-three years in Jerusalem.
NASB
Now the days that David reigned over Israel were forty years: in Hebron he reigned for seven years, and in Jerusalem he reigned for thirty-three years. NASB 2020
NIV (US)
He had reigned forty years over Israel—seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
NIV (UK)
He had reigned for forty years over Israel – seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
OJB
And the yamim that Dovid reigned as Melech over Yisroel were arba'im shanah; sheva shanim reigned he in Chevron, and shloshim v'shalosh shanim reigned he in Yerushalayim.
T4T
David had been the king of Israel for 40 years: He ruled for seven years in Hebron and for 33 years in Jerusalem.
WEB (US)
The days that David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
他统治以色列四十年，他在希伯仑执政七年，在耶路撒冷执政三十三年。
當代譯本 (繁)
他統治以色列四十年，他在希伯崙執政七年，在耶路撒冷執政三十三年。
标准译本 (简)
大卫统治以色列的日子有四十年：在希伯仑统治七年，在耶路撒冷统治三十三年。
標準譯本 (繁)
大衛統治以色列的日子有四十年：在希伯崙統治七年，在耶路撒冷統治三十三年。
现代标点和合本 (简)
大卫做以色列王四十年，在希伯仑做王七年，在耶路撒冷做王三十三年。
現代標點和合本 (繁)
大衛做以色列王四十年，在希伯崙做王七年，在耶路撒冷做王三十三年。
普通话本
大卫统治以色列四十年，在希伯仑七年，在耶路撒冷三十三年。