1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 2

列王纪上 2:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

ASV +1 And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

BSB +1 So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.

DRA And Solomon sat upon the throne of his father David, and his kingdom was strengthened exceedingly.

FBV Solomon took over as king, sitting on the throne of his father David, and his hold on his kingdom was secure.

GNV Then sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.

JPS And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established firmly.

LSV And Solomon has sat on the throne of his father David, and his kingdom is established greatly,

NASB Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established. NASB 2020

NIV (US) +1 So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.

OJB Then sat Sh'lomo upon the Kisse Dovid Aviv; and Malchuso was firmly established.

T4T Solomon became the ruler/king [MTY] to take the place of his father David and took control of all of the kingdom.

WEB (US) +7 Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

中文

当代译本 (简) 所罗门继承大卫的王位，江山稳固。

當代譯本 (繁) 所羅門繼承大衛的王位，江山穩固。

标准译本 (简) 所罗门坐上了他父亲大卫的宝座，他的王权极其稳固。

標準譯本 (繁) 所羅門坐上了他父親大衛的寶座，他的王權極其穩固。

现代标点和合本 (简) 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。

現代標點和合本 (繁) 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。

普通话本 所罗门继承父亲大卫的王位，建立起稳固的政权。