1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
And he said, Speak, I pray youi, unto Shlomo (Solomon) [peace] the king, (for he will not say youi No,) that he give me Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] to wife.1Ki 1:3
列王纪上 2:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
BSB
Adonijah replied, “Please speak to King Solomon, since he will not turn you down. Let him give me Abishag the Shunammite as my wife.”
DRA
And he said: I pray thee speak to king Solomon (for he cannot deny thee any thing) to give me Abisag the Sunamitess to wife.
FBV
He went on, “Please talk to King Solomon for me because he won't turn you down. Ask him to give me Abishag from Shunem as my wife.”
GNV
And he sayd, Speake, I pray thee, vnto Salomon ye King, (for he will not say thee nay) that he giue me Abishag the Shunammite to wife.
LSV
And he says, “Please speak to Solomon the king, for he does not turn back your face, and he gives Abishag the Shunammite to me for a wife.”
NASB
Then he said, “Please speak to Solomon the king—for he will not refuse you—that he may give me Abishag the Shunammite as a wife.” NASB 2020
NIV (US)
So he continued, “Please ask King Solomon—he will not refuse you—to give me Abishag the Shunammite as my wife.”
OJB
And he said, Speak, now, unto Sh'lomo HaMelech, (for he will not say thee nay,) that he give me Avishag HaShunammit as isha.
T4T
He said, “Please ask King Solomon to give to me Abishag, the woman from Shunem town, to be my wife. I am sure that he will not refuse.”
WEB (US)
He said, “Please speak to Solomon the king (for he will not tell you ‘no’), that he give me Abishag the Shunammite as wife.”
中文
当代译本 (简)
他说：“请你求所罗门王将那书念女子雅比莎赐我为妻，他不会拒绝你。”
當代譯本 (繁)
他說：「請你求所羅門王將那書念女子雅比莎賜我為妻，他不會拒絕你。」
标准译本 (简)
亚多尼雅就说：“求你向所罗门王提说，让他把书念女子娅比莎赐给我为妻；他一定不会回绝你的。”
標準譯本 (繁)
亞多尼雅就說：「求你向所羅門王提說，讓他把書念女子婭比莎賜給我為妻；他一定不會回絕你的。」
现代标点和合本 (简)
他说：“求你请所罗门王将书念的女子亚比煞赐我为妻，因他必不推辞你。”
現代標點和合本 (繁)
他說：「求你請所羅門王將書念的女子亞比煞賜我為妻，因他必不推辭你。」
普通话本
亚多尼雅说: “请让所罗门王把亚比煞赐给我为妻，他一定不会拒绝你的。”