1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 2

列王纪上 2:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

BSB +1 So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him.

DRA Now therefore I ask one petition of thee: turn not away my face. And she said to him: Say on.

FBV Now I've just one request to ask of you—please don't say no.” “Tell me,” she said.

GNV Nowe therefore I aske thee one request, refuse me not. And she said vnto him, Say on.

LSV and now, I am asking one petition of you—do not turn back my face”; and she says to him, “Speak.”

NASB So now I am making one request of you; do not refuse me.” And she said to him, “Speak.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now I have one request to make of you. Do not refuse me.” “You may make it,” she said.

OJB And now I ask thee one she'elah: refuse me not. And she said unto him, Say on.

T4T Now I have one thing that I ask you to do. Please do not refuse to do it.” She replied, “Tell me what you want me to do.”

WEB (US) +7 Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

中文

当代译本 (简) 现在我有一个请求，请你不要推辞。”拔示巴说：“你说吧。”

當代譯本 (繁) 現在我有一個請求，請你不要推辭。」拔示巴說：「你說吧。」

标准译本 (简) 现在我请求你一件事，请你不要回绝我。” 芭示巴对他说：“你说吧。”

標準譯本 (繁) 現在我請求你一件事，請你不要回絕我。」 芭示巴對他說：「你說吧。」

现代标点和合本 (简) 现在我有一件事求你，望你不要推辞。”拔示巴说：“你说吧。”

現代標點和合本 (繁) 現在我有一件事求你，望你不要推辭。」拔示巴說：「你說吧。」

普通话本 现在，我有一件事求你，请你不要推辞。” 拔示巴说: “你说吧！”