1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
列王纪上 2:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
BSB
And the king appointed Benaiah son of Jehoiada in Joab’s place over the army, and he appointed Zadok the priest in Abiathar’s place.
DRA
And the king appointed Banaias the son of Joiada in his room over the army, and Sadoc the priest he put in the place of Abiathar.
FBV
The king appointed Benaiah, son of Jehoiada, to take over Joab's role as army commander, and replaced Abiathar with Zadok the priest.
GNV
And the King put Benaiah the sonne of Iehoiada in his roume ouer the hoste: and the King set Zadok the Priest in the roume of Abiathar.
LSV
and the king puts Benaiah son of Jehoiada over the host in his stead, and the king has put Zadok the priest in the stead of Abiathar.
NASB
And the king appointed Benaiah the son of Jehoiada over the army in his place, and the king appointed Zadok the priest in place of Abiathar. NASB 2020
NIV (US)
The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab’s position and replaced Abiathar with Zadok the priest.
OJB
And in his place HaMelech put Benayah Ben Yehoyada in charge of the Tzava (Army); and Tzadok HaKohen did HaMelech put in the place of Evyatar.
T4T
Then the king appointed Benaiah to be the commander of the army instead of Joab, and he appointed Zadok to be the priest instead of Abiathar.
WEB (US)
The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar.
中文
当代译本 (简)
王委派耶何耶大的儿子比拿雅替代约押为元帅，命撒督祭司代替亚比亚他。
當代譯本 (繁)
王委派耶何耶大的兒子比拿雅替代約押為元帥，命撒督祭司代替亞比亞他。
标准译本 (简)
此后，王立耶赫亚达的儿子比纳雅替代约押统管军队，王又立祭司撒督替代亚比亚特。
標準譯本 (繁)
此後，王立耶赫亞達的兒子比納雅替代約押統管軍隊，王又立祭司撒督替代亞比亞特。
现代标点和合本 (简)
王就立耶何耶大的儿子比拿雅做元帅，代替约押，又使祭司撒督代替亚比亚他。
現代標點和合本 (繁)
王就立耶何耶大的兒子比拿雅做元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。
普通话本
王任命耶何耶大的儿子比拿雅取代约押的元帅职位，祭司撒督取代亚比亚他。