1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
And the king sent and called for Shime’i [Fame], and said unto him, Build youi an house in Yerushalayim [Foundation of Peace], and dwell there, and go not forth there any to which.
列王纪上 2:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
KJV (Cambridge)
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
BSB
Then the king summoned Shimei and said to him, “Build a house for yourself in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.
DRA
The king also sent, and called for Semei, and said to him: Build thee a house in Jerusalem, and dwell there: and go not out from thence any whither.
FBV
Then the king summoned Shimei and told him, “Go and build yourself a house in Jerusalem and stay there, but don't leave and go anywhere else.
GNV
Afterwarde the King sent, and called Shimei, and sayde vnto him, Buylde thee an house in Ierusalem, and dwell there, and depart not thence any whither.
LSV
And the king sends and calls for Shimei, and says to him, “Build a house for yourself in Jerusalem, and you have dwelt there, and do not go out [from] there anywhere;
NASB
Now the king sent men and summoned Shimei, and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem and live there, and do not leave there for any other place. NASB 2020
NIV (US)
Then the king sent for Shimei and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.
OJB
And HaMelech sent and summoned Shime'i, and said unto him, Build thee a bayit in Yerushalayim, and dwell there, and go not go out from there anywhere.
T4T
Then the king sent a messenger to summon Shimei, and the king said to him, “Build a house for yourself here in Jerusalem. Remain there and do not leave the city to go anywhere.
WEB (US)
The king sent and called for Shimei, and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem, and live there, and don’t go anywhere else.
中文
当代译本 (简)
王又派人将示每召来，对他说：“你要在耶路撒冷建屋居住，不得出城去其他地方。
當代譯本 (繁)
王又派人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建屋居住，不得出城去其他地方。
标准译本 (简)
王派人召来示每，对他说：“你要在耶路撒冷为自己建造房屋，住在这里，不可离开去任何地方。
標準譯本 (繁)
王派人召來示每，對他說：「你要在耶路撒冷為自己建造房屋，住在這裡，不可離開去任何地方。
现代标点和合本 (简)
王差遣人将示每召来，对他说：“你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出来往别处去。
現代標點和合本 (繁)
王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。
普通话本
王命人将示每召来，对他说: “你只许在耶路撒冷建造房屋，住在这里，不许往别处去。