1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
And Shime’i [Fame] arose, and saddled his ass, and went to Gat [Winepress] to Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] to seek his servants: and Shime’i [Fame] went, and brought his servants from Gat [Winepress].
列王纪上 2:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.
BSB
So Shimei saddled his donkey and set out to Achish at Gath in search of his slaves, and he brought them back from Gath.
DRA
And Semei arose, and saddled his ass, and went to Achis to Geth to seek his servants, and he brought them out of Geth.
FBV
So Shimei saddled up his donkey and went to Achish in Gath to look for his slaves. He found them and brought them back from Gath.
GNV
And Shimei arose, and sadled his asse, and went to Gath to Achish, to seeke his seruantes: and Shimei went, and brought his seruants from Gath.
LSV
and Shimei rises, and saddles his donkey, and goes to Gath, to Achish, to seek his servants, and Shimei goes and brings his servants from Gath.
NASB
Then Shimei got up and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to search for his servants. And Shimei went and brought his servants from Gath. NASB 2020
NIV (US)
At this, he saddled his donkey and went to Achish at Gath in search of his slaves. So Shimei went away and brought the slaves back from Gath.
OJB
And Shime'i arose, and saddled his chamor, and went to Gat to Akhish to search for his avadim; and Shime'i went, and brought back his avadim from Gat.
T4T
he put a saddle on his donkey and got on it and went to Gath. He found his slaves staying with King Achish and brought them back home.
WEB (US)
Shimei arose, saddled his donkey, and went to Gath to Achish to seek his slaves; and Shimei went and brought his slaves from Gath.
中文
当代译本 (简)
就备上驴到迦特的亚吉那里找他的仆人，并把他们带了回来。
當代譯本 (繁)
就備上驢到迦特的亞吉那裡找他的僕人，並把他們帶了回來。
标准译本 (简)
示每就动身，给驴子备好鞍，往迦特到亚吉那里去寻找他的奴仆。示每去把他们从迦特带回来了。
標準譯本 (繁)
示每就動身，給驢子備好鞍，往迦特到亞吉那裡去尋找他的奴僕。示每去把他們從迦特帶回來了。
现代标点和合本 (简)
示每起来，备上驴，往迦特到亚吉那里去找他的仆人，就从迦特带他仆人回来。
現代標點和合本 (繁)
示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裡去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。
普通话本
听到这消息，示每就备上驴，去迦特找到他的奴隶，把他们从迦特带了回来。