1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 2

列王纪上 2:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

BSB +3 When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,

DRA And it was told Solomon that Semei had gone from Jerusalem to Geth, and was come back.

FBV Solomon was informed that Shimei had left Jerusalem to go to Gath, and had then returned.

GNV And it was tolde Salomon, that Shimei had gone from Ierusalem to Gath, and was come againe.

JPS And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come back.

LSV And it is declared to Solomon that Shimei has gone from Jerusalem to Gath, and returns,

NASB And it was reported to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned. NASB 2020

OJB And it was told Sh'lomo that Shime'i had gone from Yerushalayim to Gat, and had returned.

T4T But someone told King Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned.

WEB (US) +7 Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

中文

当代译本 (简) 所罗门听说示每从耶路撒冷前往迦特，已经返回，

當代譯本 (繁) 所羅門聽說示每從耶路撒冷前往迦特，已經返回，

标准译本 (简) 有人禀告所罗门：示每离开耶路撒冷去了迦特，又回来了。

標準譯本 (繁) 有人稟告所羅門：示每離開耶路撒冷去了迦特，又回來了。

现代标点和合本 (简) 有人告诉所罗门说：“示每出耶路撒冷往迦特去，回来了。”

現代標點和合本 (繁) 有人告訴所羅門說：「示每出耶路撒冷往迦特去，回來了。」

普通话本 所罗门听说示每离开耶路撒冷去了迦特又回来了，