1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
So the king commanded B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows]; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Shlomo (Solomon) [peace].
列王纪上 2:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.
ASV
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.
BSB
Then the king commanded Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down, and he died. Thus the kingdom was firmly established in the hand of Solomon.
DRA
So the king commanded Banaias the son of Joiada: and he went out and struck him, and he died.
FBV
The king ordered Benaiah, son of Jehoiada, to execute Shimei, so he went and killed Shimei. In this way Solomon's hold on the kingdom was made secure.
GNV
So the King comanded Benaiah the sonne of Iehoiada: who went out and smote him that he dyed. And the kingdome was established in the hand of Salomon.
LSV
And the king charges Benaiah son of Jehoiada, and he goes out and falls on him, and he dies, and the kingdom is established in the hand of Solomon.
NASB
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and struck him so that he died. And the kingdom was established in the hands of Solomon. NASB 2020
NIV (US)
Then the king gave the order to Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down and he died. The kingdom was now established in Solomon’s hands.
OJB
So HaMelech commanded Benayah Ben Yehoyada, who went and fell upon him, that he died. The mamlachah was established in the yad Sh'lomo.
RV
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.
T4T
Then the king gave an order to Benaiah, and he went and killed Shimei. So Solomon was completely in control of the kingdom.
WEB (US)
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon.
中文
当代译本 (简)
于是，王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死示每。这样所罗门的江山得以稳固。
當代譯本 (繁)
於是，王命令耶何耶大的兒子比拿雅殺死示每。這樣所羅門的江山得以穩固。
标准译本 (简)
于是王吩咐耶赫亚达的儿子比纳雅，他出去击杀示每，示每就死了。这样，王国在所罗门手中得以稳固。
標準譯本 (繁)
於是王吩咐耶赫亞達的兒子比納雅，他出去擊殺示每，示每就死了。這樣，王國在所羅門手中得以穩固。
现代标点和合本 (简)
于是王吩咐耶何耶大的儿子比拿雅，他就去杀死示每。这样，便坚定了所罗门的国位。
現代標點和合本 (繁)
於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，他就去殺死示每。這樣，便堅定了所羅門的國位。
普通话本
然后，王命令耶何耶大的儿子比拿雅去处死示每，比拿雅便去砍杀了示每。就这样，所罗门巩固了他的王位。