1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 2

列王纪上 2:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

ASV Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

BSB +1 So act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.

DRA Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to hell in peace.

FBV Do what you think is right, but don't let his gray head go down peacefully into the grave.

GNV Doe therefore according to thy wisdome, and let thou not his hoare head go downe to the graue in peace.

LSV and you have done according to your wisdom, and do not let his old age go down in peace to Sheol.

NASB So act as your wisdom dictates, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace. NASB 2020

NIV (US) Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.

NIV (UK) Deal with him according to your wisdom, but do not let his grey head go down to the grave in peace.

OJB Do therefore according to thy chochmah, and let not his gray head go down to Sheol in shalom.

T4T Because you are wise, do to him what you think is best for you to do, but do not allow him to become old [MTY] and then die [IDM] peacefully.

WEB (US) +4 Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

WEB (UK) +2 Do therefore according to your wisdom, and don’t let his grey head go down to Sheol in peace.

中文

当代译本 (简) 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。

當代譯本 (繁) 你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。

标准译本 (简) 所以你要凭智慧行事，不要让他白头安然地下阴间。

標準譯本 (繁) 所以你要憑智慧行事，不要讓他白頭安然地下陰間。

现代标点和合本 (简) 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。

現代標點和合本 (繁) 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。

普通话本 你要运用自己的智慧，不要让他白头终老，安然谢世。