1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 20

译本 对照

And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Strike me, I pray youi. And the man refused to strike him.

列王纪上 20:35的不同译本

英语

KJV (66 books) And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
ASV And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
BSB Meanwhile, by the word of the LORD, one of the sons of the prophets said to his companion, “Strike me, please!” But the man refused to strike him.
DRA Then a certain man of the sons of the prophets said to his companion in the word of the Lord: Strike me. But he would not strike.
FBV Following a message he received from the Lord, one of the sons of the prophets said to his colleague, “Please hit me.” But the man refused to hit him.
GNV Then a certaine man of the children of the Prophets sayd vnto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.
JPS And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of the LORD: 'Smite me, I pray thee.' And the man refused to smite him.
LSV And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor by the word of YHWH, “Please strike me”; and the man refuses to strike him,
NASB Now a man from the sons of the prophets said to another by the word of the Lord, “Please strike me.” But the man refused to strike him. NASB 2020
NIV (US) By the word of the Lord one of the company of the prophets said to his companion, “Strike me with your weapon,” but he refused.
OJB And a certain man of the Bnei HaNevi'im said unto his re'a (neighbor) in the Devar Hashem, Strike me, now. The ish refused to strike him.
T4T Then Yahweh spoke to a member of a group of prophets and said to him, “Ask one of your fellow prophets to strike and wound you.” So he did what Yahweh told him to do. He said to one of his fellow prophets, ‘Strike me and wound me.’ But that man refused to do it.
WEB (US) A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by Yahweh’s word, “Please strike me!” The man refused to strike him.
WEB (UK) A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the LORD’s word, “Please strike me!” The man refused to strike him.

中文

当代译本 (简) 众先知中有一位奉耶和华的命令对他的同伴说:“你打我吧!”同伴却不肯动手。
當代譯本 (繁) 眾先知中有一位奉耶和華的命令對他的同伴說:「你打我吧!」同伴卻不肯動手。
标准译本 (简) 先知团契的门徒中有一个人,奉耶和华的命令对同伴说:“请你打我。”同伴却不肯打他。
標準譯本 (繁) 先知團契的門徒中有一個人,奉耶和華的命令對同伴說:「請你打我。」同伴卻不肯打他。
现代标点和合本 (简) 有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
現代標點和合本 (繁) 有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說:「你打我吧!」那人不肯打他。
普通话本 一个先知奉主的命对他的同伴说: “打我吧!”那人拒绝了。