1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 20

译本 对照

For what reason he said unto the messengers of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad], Tell my lord the king, All that youi did send for to youri servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

列王纪上 20:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
BSB So Ahab answered the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you demanded of your servant the first time I will do, but this thing I cannot do.’” So the messengers departed and relayed the message to Ben-hadad.
DRA Wherefore he answered the messengers of Benadad: Tell my lord the king: All that thou didst send for to me thy servant at first, I will do: but this thing I cannot do.
FBV So the king told Ben-hadad's messengers, “Tell my lord the king: Everything you demanded at first your servant will do, but I cannot agree to this latest demand.” The messengers took the reply back to him.
GNV Wherefore hee sayde vnto the messengers of Ben-hadad, Tell my lorde the King, All that thou didddest sende for to thy seruant at the first time, that I will doe, but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him an answere.
JPS Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad: 'Tell my lord the king: All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I may not do.' And the messengers departed, and brought him back word.
LSV And he says to the messengers of Ben-Hadad, “Say to my lord the king, All that you sent to your servant for at the first I do, and this thing I am not able to do”; and the messengers go and take him back word.
NASB So he said to the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘Everything that you sent as a demand to your servant at the first, I will do; but this thing I cannot do.’ ” Then the messengers departed, and brought him word again. NASB 2020
NIV (US) So he replied to Ben-Hadad’s messengers, “Tell my lord the king, ‘Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.’ ” They left and took the answer back to Ben-Hadad.
OJB Wherefore he said unto the malachim of Ben-Hadad, Tell adoni HaMelech, All that thou didst send for to thy eved at the first I will do; but this thing I may not do. And the malachim departed, and took him back davar.
T4T So Ahab said to Ben-Hadad’s messengers, “Tell the king that I agree to give him the things that he first requested, but I do not agree to allow his officials to take anything that they want from my palace and from the houses of my officials.” So the messengers reported that to King Ben-Hadad, and they returned with another message from Ben-Hadad.
WEB (US) Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I cannot do.’” The messengers departed and brought him back the message.

中文

当代译本 (简) 于是,他对使者说:“你们告诉我主我王,他第一次所要的,仆人可以照办,但这一次所要的,仆人不能从命。”使者就去回复便·哈达。
當代譯本 (繁) 於是,他對使者說:「你們告訴我主我王,他第一次所要的,僕人可以照辦,但這一次所要的,僕人不能從命。」使者就去回覆便·哈達。
标准译本 (简) 于是王回复本哈达的使者:“请对我主我王说:王第一次派人向你仆人所要求的,仆人都遵行;但这次的要求,我不能照办。”使者们就离开,把这话回禀给本哈达。
標準譯本 (繁) 於是王回覆本哈達的使者:「請對我主我王說:王第一次派人向你僕人所要求的,僕人都遵行;但這次的要求,我不能照辦。」使者們就離開,把這話回稟給本哈達。
现代标点和合本 (简) 故此,以色列王对便哈达的使者说:“你们告诉我主我王说:‘王头一次差遣人向仆人所要的,仆人都依从。但这次所要的,我不能依从。’”使者就去回复便哈达。
現代標點和合本 (繁) 故此,以色列王對便哈達的使者說:「你們告訴我主我王說:『王頭一次差遣人向僕人所要的,僕人都依從。但這次所要的,我不能依從。』」使者就去回覆便哈達。
普通话本 于是,以色列王答复便哈达的使者: “请转告我主陛下,仆人愿满足陛下第一次所要求的,但这次所要求的仆人不能依从。” 使者回复便哈达王。