1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And all the elders and all the people said unto him, Listen not [unto him], nor consent.
列王纪上 20:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
DRA
And all the ancients, and all the people said to him: Hearken not to him, nor consent to him.
FBV
All the elders and all the people present responded, “Don't listen to him. Don't agree to his demands.”
GNV
And all the Elders, and all the people sayd to him, Hearken not vnto him, nor consent.
LSV
And all the elderly and all the people say to him, “Do not listen, nor consent.”
NIV (US)
The elders and the people all answered, “Don’t listen to him or agree to his demands.”
OJB
All the zekenim and kol HaAm said unto him, Pay not heed unto him, nor consent.
T4T
The leaders and all the other people said to him, “Do not pay any attention to him! Do not do what he is requesting!”
WEB (US)
All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”
中文
当代译本 (简)
长老和百姓都说：“别听从他，别答应他。”
當代譯本 (繁)
長老和百姓都說：「別聽從他，別答應他。」
标准译本 (简)
所有的长老和全体民众都对王说：“你不要听从，也不要答应。”
標準譯本 (繁)
所有的長老和全體民眾都對王說：「你不要聽從，也不要答應。」
现代标点和合本 (简)
长老和百姓对王说：“不要听从他，也不要应允他。”
現代標點和合本 (繁)
長老和百姓對王說：「不要聽從他，也不要應允他。」
普通话本
长老们和民众都说: “别理睬他，也别答应他的要求。”