1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 22
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, Take Mikhay’hu [who is like God?], and carry him back unto ‘Amon [master workman] the governor of the city, and to Yo’ash [Given by the Lord] the king’s son;
列王纪上 22:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
BSB
And the king of Israel declared, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,
DRA
And the king of Israel said: Take Micheas, and let him abide with Ammon the governor of the city, and with Joas the son of Amalech.
FBV
The king of Israel ordered, “Place Micaiah under arrest and take him back to Amon the governor of the city and to my son Joash.
GNV
And the King of Israel sayd, Take Michaiah, and cary him vnto Amon the gouernour of the citie, and vnto Ioash the Kings sonne,
LSV
And the king of Israel says, “Take Micaiah, and turn him back to Amon head of the city, and to Joash son of the king,
NASB
Then the king of Israel said, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son; NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel then ordered, “Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king’s son
OJB
And the Melech Yisroel said, Take Mikhay'hu, and carry him back unto Amon Sar HaIr, and to Yoash ben HaMelech;
T4T
King Ahab commanded his soldiers, “Seize Micaiah and take him to Amon, the governor of this city, and to my son Joash.
WEB (US)
The king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son.
中文
当代译本 (简)
以色列王下令说：“把米该雅交给亚们总督和约阿施王子，
當代譯本 (繁)
以色列王下令說：「把米該雅交給亞們總督和約阿施王子，
标准译本 (简)
以色列王说：“把米该亚带走，押回城主亚门和王子约阿施那里，
標準譯本 (繁)
以色列王說：「把米該亞帶走，押回城主亞門和王子約阿施那裡，
现代标点和合本 (简)
以色列王说：“将米该雅带回，交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说：
現代標點和合本 (繁)
以色列王說：「將米該雅帶回，交給邑宰亞們和王的兒子約阿施，說：
普通话本
亚哈王下令: “把米该雅抓起来！把他送到亚们市长和约阿施王子那里去。