1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 22
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, Take Mikhay’hu [who is like God?], and carry him back unto ‘Amon [master workman] the governor of the city, and to Yo’ash [Given by the Lord] the king’s son;
1. Könige 22:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
BSB
And the king of Israel declared, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,
DRA
And the king of Israel said: Take Micheas, and let him abide with Ammon the governor of the city, and with Joas the son of Amalech.
FBV
The king of Israel ordered, “Place Micaiah under arrest and take him back to Amon the governor of the city and to my son Joash.
GNV
And the King of Israel sayd, Take Michaiah, and cary him vnto Amon the gouernour of the citie, and vnto Ioash the Kings sonne,
LSV
And the king of Israel says, “Take Micaiah, and turn him back to Amon head of the city, and to Joash son of the king,
NASB
Then the king of Israel said, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son; NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel then ordered, “Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king’s son
OJB
And the Melech Yisroel said, Take Mikhay'hu, and carry him back unto Amon Sar HaIr, and to Yoash ben HaMelech;
T4T
King Ahab commanded his soldiers, “Seize Micaiah and take him to Amon, the governor of this city, and to my son Joash.
WEB (US)
The king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son.
Deutsch
Luther
Der König Israels sprach: Nimm Micha und laß ihn bleiben bei Amon, dem Obersten der Stadt, und bei Joas, dem Sohn des Königs,
ELO (1905)
Und der König von Israel sprach: Nimm Micha und führe ihn zurück zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohne des Königs,
ELO (modernisiert)
Und der König von Israel sprach: Nimm Micha und führe ihn zurück zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,
TKW
Der König von Israel aber befahl dem Kämmerer: Nimm Micha und bringe ihn zurück zu Amon, dem Befehlshaber über die Stadt, und zum Prinzen Joas
NeÜ
Da sagte der König: "Nehmt ihn fest und führt ihn zum Stadtkommandanten Amon und zum Prinzen Joasch.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,
НРП
Тогда царь Израиля приказал: — Возьмите Михея и отправьте его обратно к Амону, правителю города, и к Иоашу, сыну царя,
Заокская (Кулаков)
Сказал тогда царь израильский: «Возьмите Михея и отведите к градоначальнику Амону и к царскому сыну Иоасу.
ВП
Тогда царь Исраила приказал: — Возьмите Михея и отправьте его к Амону, правителю города, и к Иоашу, приближённому царя,
ВП-Т
Тогда царь Исроила приказал: — Возьмите Михея и отправьте его к Амону, правителю города, и к Иоашу, приближённому царя,
СП (БЛ)
Тогда израильский царь приказал: «Возьмите Михея и отведите его к градоначальнику Амону и к Иоасу, сыну царя.