1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 4

列王纪上 4:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

BSB +1 The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.

DRA Juda and Israel were innumerable, as the sand of the sea in multitude: eating and drinking, and rejoicing.

FBV Judah and Israel had become as numerous as the sand on the seashore. They ate, they drank, they were happy.

GNV Iudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.

LSV Judah and Israel [are] many, as the sand that [is] by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.

NASB Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating, drinking, and rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.

OJB Yehudah and Yisroel were many, as the chol (sand) which is by the yam in multitude, eating and drinking, and rejoicing.

T4T There were as many people in Judah and Israel as there are grains of sand [HYP] on the seashore. They had plenty to eat and drink and they were happy.

WEB (US) +7 Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

中文

当代译本 (简) 犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。

當代譯本 (繁) 猶大人和以色列人多如海沙，豐衣足食，生活幸福。

标准译本 (简) 犹大人和以色列人多如海边的沙，他们有吃有喝，欢喜快乐。

標準譯本 (繁) 猶大人和以色列人多如海邊的沙，他們有吃有喝，歡喜快樂。

现代标点和合本 (简) 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

現代標點和合本 (繁) 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

普通话本 当时，犹大人和以色列人多得像海滩上的沙子，他们吃喝不愁，非常快乐。